1
00:00:11,924 --> 00:00:21,978
Napisy możliwe dzięki
przycinaj zdjęcia

2
00:00:21,978 --> 00:00:35,209
napisy możliwe dzięki
przycinaj zdjęcia

3
00:00:35,252 --> 00:00:40,127
♪ To był wesoły miesiąc
maja ♪

4
00:00:40,170 --> 00:00:45,480
♪ kiedy zielone liście
były sprężyste ♪

5
00:00:45,523 --> 00:00:50,485
♪ ten młody człowiek
leżał na łożu śmierci ♪

6
00:00:50,528 --> 00:00:56,099
♪ za miłość
Barbary Allen ♪

7
00:00:56,143 --> 00:01:00,799
♪ wysłał swojego człowieka
do niej więc ♪

8
00:01:00,843 --> 00:01:06,327
♪ do miasta
gdzie mieszkała ♪

9
00:01:06,370 --> 00:01:11,375
♪ musisz przyjść
mojemu panu, kochanie ♪

10
00:01:11,419 --> 00:01:16,554
♪ jeśli masz na imię
bądź Barbarą Allen ♪

11
00:01:16,598 --> 00:01:21,777
♪ tak powoli, powoli
wstała ♪

12
00:01:21,820 --> 00:01:26,956
♪ i powoli do niego podeszła

13
00:01:26,999 --> 00:01:32,135
♪ i wszystko co powiedziała
kiedy tam przyszła ♪

14
00:01:32,179 --> 00:01:37,358
♪ myślę, że młody człowiek
umierasz ♪

15
00:01:37,401 --> 00:01:42,102
♪ odwrócił twarz
do ściany ♪

16
00:01:42,145 --> 00:01:47,368
♪ i śmierć nadeszła
do niego ♪

17
00:01:47,411 --> 00:01:52,677
♪ żegnaj, żegnaj,
i żegnam wszystkich ♪

18
00:01:52,721 --> 00:01:57,943
♪ i pożegnanie Barbary Allen

19
00:01:57,987 --> 00:02:03,384
♪ kiedy był martwy
i złożono go w grobie ♪

20
00:02:03,427 --> 00:02:08,345
♪ potem nadeszła śmierć
skrada się do niej ♪

21
00:02:08,389 --> 00:02:13,350
♪ mamo, mamo,
pościel mi łóżko ♪

22
00:02:13,394 --> 00:02:18,660
♪ za jego śmierć
całkowicie mnie rozwaliło ♪

23
00:02:18,703 --> 00:02:23,665
♪ i ta pokojówka
potem umarła ♪

24
00:02:23,708 --> 00:02:29,105
♪ i chciałem być
pochowany przez niego ♪

25
00:02:29,149 --> 00:02:34,937
♪ i pożałowała
zanim umarła ♪

26
00:02:34,980 --> 00:02:42,336
♪ że kiedykolwiek mu odmówi

27
00:02:46,166 --> 00:02:49,560
teraz masz
dobry przykład

28
00:02:49,604 --> 00:02:52,650
starej angielskiej ballady,
piosenka ludowa,

29
00:02:52,694 --> 00:02:54,826
tak zdefiniowany
który jest tworzony przez

30
00:02:54,870 --> 00:02:57,525
zwykli ludzie,
niewykwalifikowani.

31
00:02:57,568 --> 00:02:58,917
Melodie są osobliwe
i prymitywne,

32
00:02:58,961 --> 00:03:02,486
ale musisz się uczyć
docenić nie tylko

33
00:03:02,530 --> 00:03:03,748
wartość socjologiczna,

34
00:03:03,792 --> 00:03:08,013
ale prosta czystość
emocji w piosence.

35
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
Dzień dobry,
Dean Pembroke.

36
00:03:17,371 --> 00:03:21,026
Chciałem cię złapać
dzisiaj, doktorze Penleric.

37
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
Chciałem ci powiedzieć

38
00:03:22,245 --> 00:03:24,029
że spotkanie
komisja rozpatrzyła

39
00:03:24,073 --> 00:03:26,597
swoją aplikację
na stanowisko profesora zwyczajnego,

40
00:03:26,641 --> 00:03:28,947
i doszliśmy do wniosku
jednomyślnie

41
00:03:28,991 --> 00:03:32,124
że nie możemy
zaoferować ci to stanowisko.

42
00:03:32,168 --> 00:03:34,866
Mamy jednak nadzieję
będziesz kontynuować

43
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
jako współpracownik
profesor,

44
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
przy aktualnej pensji
poziom oczywiście.

45
00:03:39,349 --> 00:03:43,658
Dlaczego, jeśli mogę zapytać, jestem
znowu pominięty?

46
00:03:43,701 --> 00:03:44,833
Nie jest to zwyczajowe

47
00:03:44,876 --> 00:03:48,619
zostać poproszony o obronę
nasze stanowisko,

48
00:03:48,663 --> 00:03:49,968
Doktor Penleric.

49
00:03:50,012 --> 00:03:52,057
Wygląda na to, że tak
okazja

50
00:03:52,101 --> 00:03:53,058
zaoferować stanowisko

51
00:03:53,102 --> 00:03:55,539
do wybitnego
Angielski muzykolog

52
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
i kolekcjoner ballad
Cyrus Whittle,

53
00:03:57,715 --> 00:04:00,588
który, jak wiadomo, ma
niemal w pojedynkę

54
00:04:00,631 --> 00:04:04,418
stworzył odrodzenie
angielska piosenka ludowa--

55
00:04:05,027 --> 00:04:06,681
Dziekan Pembroke,
przepraszam.

56
00:04:06,724 --> 00:04:08,291
Co to jest?
profesor Aldrich?

57
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
Nic, proszę pana.
Po prostu wpadłem

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,816
na kilka słów
z doktorem Penlericiem.

59
00:04:11,860 --> 00:04:13,165
Cóż, byłem
po prostu wychodzę.

60
00:04:13,209 --> 00:04:15,994
Dzień dobry,
Doktor Penleric.

61
00:04:21,391 --> 00:04:23,654
Kłóciłem się o ciebie,
Lilia.

62
00:04:23,698 --> 00:04:25,613
Jak dobitnie
jak się odważyłem.

63
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
Czekałem dłużej
i opublikował więcej

64
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
niż ktokolwiek inny
w tym dziale.

65
00:04:29,356 --> 00:04:33,360
Szczerze mówiąc, byłem
dla ciebie jedyny mężczyzna.

66
00:04:33,403 --> 00:04:34,535
Naprawdę?

67
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
– powiedział Dean Pembroke
głosowanie było jednomyślne.

68
00:04:36,841 --> 00:04:41,063
Bałem się kogoś
coś podejrzewał.

69
00:04:42,891 --> 00:04:45,328
A teraz, doktorze Whittle
jest genialnym człowiekiem.

70
00:04:45,372 --> 00:04:48,592
Oczywiście, że tak.
Nie o to chodzi.

71
00:04:48,636 --> 00:04:52,117
Lily, umówiłem się
całe lato dla rodziny

72
00:04:52,161 --> 00:04:56,383
żebym mógł przyjechać do miasta
widzieć cię co tydzień.

73
00:04:58,994 --> 00:05:01,605
Nie będzie mnie tutaj,
Wallace'a.

74
00:05:01,649 --> 00:05:02,824
No cóż, gdzie
idziesz?

75
00:05:02,867 --> 00:05:06,436
Jak najdalej.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
Proszę, nie odchodź!

77
00:05:08,395 --> 00:05:10,745
Wiem, jak bardzo jestem rozczarowany
musisz być,

78
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
kochanie, ale...

79
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
Lili, czekaj!

80
00:05:13,704 --> 00:05:15,619
Dlaczego cię nie spotkam
w twoim mieszkaniu?

81
00:05:15,663 --> 00:05:19,797
Mojej żony nie będzie w domu
do dość późna.

82
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Jesteś zły, Lily?

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
A co jeśli ktoś
wszedł?

84
00:05:25,934 --> 00:05:27,022
Ty tchórzu!

85
00:05:27,065 --> 00:05:28,937
Popieram moje spotkanie
była jedyną rzeczą

86
00:05:28,980 --> 00:05:32,201
kiedykolwiek cię o to prosiłem.

87
00:05:32,244 --> 00:05:33,811
Ale--

88
00:05:50,567 --> 00:05:53,744
Tęsknisz za siostrą Elny?

89
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
Tak, tak, tak, jestem.

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
Jestem tu, żeby cię zabrać
do koniczyny.

91
00:05:57,052 --> 00:05:59,446
Jestem przeznaczeniem, Honeycutt.
Jak masz na imię?

92
00:05:59,489 --> 00:06:03,580
Witam, jestem
Doktor Lily Penleric.

93
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
Jesteś lekarzem?

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,453
To po prostu w porządku.

95
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
Z pewnością moglibyśmy skorzystać
kolejny uzdrowiciel.

96
00:06:09,412 --> 00:06:12,720
nie jestem
lekarz medycyny.

97
00:06:12,763 --> 00:06:13,982
Jakiego rodzaju
jesteś?

98
00:06:14,025 --> 00:06:18,943
jestem, 
doktor muzyki.

99
00:06:20,510 --> 00:06:22,730
Coś w rodzaju eksperta.

100
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
Dziękuję.

101
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
No cóż, wskakuj, doktorze.

102
00:06:39,137 --> 00:06:41,705
Połóż stopę
tam za kierownicą.

103
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
Pomogę ci wstać.

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
Zawroty głowy!

105
00:07:14,912 --> 00:07:16,914
Zawroty głowy!

106
00:07:23,312 --> 00:07:26,141
Co jeśli się spotkamy
kolejny wóz

107
00:07:26,184 --> 00:07:29,274
schodzi
góra?

108
00:07:29,318 --> 00:07:31,625
To byłoby coś.

109
00:07:52,863 --> 00:07:55,387
Ktoś gra muzykę?

110
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
Lilia!

111
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Eleonora...

112
00:08:16,017 --> 00:08:18,019
Minęło tak dużo czasu.

113
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Tak.

114
00:08:20,064 --> 00:08:20,935
Myślałem, że powiedziałeś

115
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
to było tylko 5 mil
do koniczyny?

116
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
Miała na myśli
mil górskich.

117
00:08:24,939 --> 00:08:28,943
Kiedyś trwało to 3 dni
żeby tu wstać.

118
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
To jest
moja siostra Lily.

119
00:08:31,641 --> 00:08:35,384
Lily, to jest to
mój kolega i przyjaciel,

120
00:08:35,427 --> 00:08:36,777
Harriet Tolliver.

121
00:08:36,820 --> 00:08:37,778
Jak się masz?

122
00:08:37,821 --> 00:08:38,692
Jak się masz?

123
00:08:38,735 --> 00:08:40,824
I to jest
Deladis śpi.

124
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
Deladis ma
bez rodziny,

125
00:08:42,347 --> 00:08:46,003
więc musimy ją zatrzymać
tutaj, na pełen etat.

126
00:08:46,047 --> 00:08:47,831
Jak się masz,
proszę pani?

127
00:08:47,875 --> 00:08:49,529
Jak się masz.

128
00:08:49,572 --> 00:08:52,619
Elna mi powiedziała
tyle o tobie.

129
00:08:52,662 --> 00:08:53,750
Elna?

130
00:08:53,794 --> 00:08:56,274
Właśnie to
wszyscy tutaj do mnie dzwonią.

131
00:08:56,318 --> 00:08:58,929
To się przyjęło
ze mną też.

132
00:08:58,973 --> 00:09:00,844
Cóż, przypuszczam
jest dużo lepiej

133
00:09:00,888 --> 00:09:01,845
niż „mały elf”

134
00:09:01,889 --> 00:09:04,021
co jest czym
Dzwoniłem do niej.

135
00:09:04,065 --> 00:09:04,805
Ha ha!

136
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
T-Musisz
być wyczerpanym.

137
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
Ja jestem. Przepraszam.

138
00:09:09,636 --> 00:09:13,901
Czy chciałbyś
odpocząć przed kolacją?

139
00:09:13,944 --> 00:09:17,078
Czy mógłbyś
pomóż mi, kochanie?

140
00:09:17,121 --> 00:09:18,035
Tak, przepraszam.

141
00:09:18,079 --> 00:09:20,255
Bardzo dziękuję.

142
00:09:20,298 --> 00:09:23,040
Jest bardzo gorąco.

143
00:09:23,084 --> 00:09:25,173
ja...

144
00:09:43,974 --> 00:09:46,020
Wraz z
podstawowy program nauczania,

145
00:09:46,063 --> 00:09:48,849
my też uczymy
higiena i odżywianie

146
00:09:48,892 --> 00:09:49,632
do dziewcząt.

147
00:09:49,676 --> 00:09:51,112
I muzyka,
oczywiście.

148
00:09:51,155 --> 00:09:54,898
Deladis, dlaczego nie
podajesz herbatę?

149
00:09:54,942 --> 00:09:57,901
Deladis, co
piękne imię.

150
00:09:59,990 --> 00:10:01,296
To prawda
ładny fan.

151
00:10:01,339 --> 00:10:05,474
Dziękuję, kochanie.
Pochodzi z Hiszpanii.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,261
Dziękuję, kochanie.

153
00:10:13,787 --> 00:10:16,224
Czyż nie?
przestraszony tutaj?

154
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
Z czego?

155
00:10:20,968 --> 00:10:23,666
Dziki
alpiniści?

156
00:10:23,710 --> 00:10:26,060
Doniesienia o przemocy
są okropne.

157
00:10:26,103 --> 00:10:27,191
Heh!

158
00:10:27,235 --> 00:10:30,804
Ha ha ha! Okropnie
przesadzone, tzn.

159
00:10:30,847 --> 00:10:32,501
Deladis, dlaczego
nie śpiewaj

160
00:10:32,544 --> 00:10:35,635
jedna z twoich pięknych piosenek
dla mojej siostry?

161
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
Proszę,
proszę zrób!

162
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Chciałbym tego.

163
00:10:48,517 --> 00:10:54,697
♪ „To był wesoły miesiąc
maja ♪

164
00:10:54,741 --> 00:10:59,528
♪ kiedy wszystkie wesołe kwiaty
kwitły ♪

165
00:10:59,571 --> 00:11:05,055
♪ słodki Williamie
leżał na łożu śmierci ♪

166
00:11:05,099 --> 00:11:10,713
♪ za miłość
Barbary Allen ♪

167
00:11:10,757 --> 00:11:16,850
♪ wysłał swojego sługę
do miasta ♪

168
00:11:16,893 --> 00:11:21,419
♪ wysłał go do jej mieszkania

169
00:11:21,463 --> 00:11:26,990
♪ mówię, że pan jest chory
i bardzo chory ♪

170
00:11:27,034 --> 00:11:31,865
♪ i dla twojego dobra
on umiera ♪

171
00:11:31,908 --> 00:11:34,955
Deladis, gdzie byłeś
nauczyć się tej piosenki?

172
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Dała mi moja babcia.

173
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Była twoja babcia
z Anglii?

174
00:11:40,134 --> 00:11:42,919
Masz na myśli
za oceanem?

175
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
Nie. Nie.

176
00:11:45,095 --> 00:11:48,533
Babcia żyła i umarła
właśnie tutaj, w górach.

177
00:11:48,577 --> 00:11:52,059
Potem, gdzie
nauczyła się tego?

178
00:11:52,102 --> 00:11:53,190
Babcia powiedziała, że ma

179
00:11:53,234 --> 00:11:56,716
wszystkie te miłosne piosenki
od jej mamy.

180
00:11:56,977 --> 00:11:59,980
Czy wiesz
jeszcze jakieś ballady?

181
00:12:00,023 --> 00:12:01,851
Piosenki miłosne.

182
00:12:02,722 --> 00:12:04,071
Znam ich wielu.

183
00:12:04,114 --> 00:12:08,989
Znam lorda Randala,
Jack popłynął,

184
00:12:09,032 --> 00:12:12,035
dwie siostry,
Znam młodą Anne Lee...

185
00:12:12,079 --> 00:12:15,735
Czy zaśpiewałbyś
dwie siostry, proszę?

186
00:12:15,778 --> 00:12:17,824
To jest
w porządku, kochanie.

187
00:12:17,867 --> 00:12:22,480
♪ Siostro, siostro
chodź, chodź ze mną... ♪

188
00:12:22,524 --> 00:12:25,614
Lily, mówiłem ci
żebyś nigdy do mnie tu nie dzwonił.

189
00:12:25,657 --> 00:12:27,921
Dzwonię jako
kolega Wallace.

190
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Gdzie jesteś?

191
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
Góry Południa.

192
00:12:30,445 --> 00:12:33,143
Co do cholery robisz
w tak okropnym miejscu?

193
00:12:33,187 --> 00:12:34,144
Nieważne.

194
00:12:34,188 --> 00:12:35,885
Dzwonię, bo
zrobiłem

195
00:12:35,929 --> 00:12:38,670
wielkie odkrycie--
stare angielskie ballady.

196
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
Kim jesteś
o czym mówisz?

197
00:12:40,020 --> 00:12:42,587
Ludzie gór
przywiozłem tutaj ballady

198
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
ponad 200 lat temu.

199
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Te same piosenki, które

200
00:12:46,026 --> 00:12:47,854
Cyrus Whittle był
zbieranie w Anglii.

201
00:12:47,897 --> 00:12:49,986
Piosenki, których nie ma
był tam znany

202
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
przez co najmniej 100 lat.

203
00:12:51,640 --> 00:12:52,641
I co z tego, Lily?

204
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
Chcę, żebyś wrócił do domu.

205
00:12:55,862 --> 00:12:58,865
Nie rozumiesz?
Wallace, to mogą być

206
00:12:58,908 --> 00:13:01,693
najczystsze wersje
w istnieniu.

207
00:13:01,737 --> 00:13:03,478
To śmieszne.

208
00:13:03,521 --> 00:13:04,392
To prawda!

209
00:13:04,435 --> 00:13:05,567
I idę
być pierwszym

210
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
aby je zebrać
i ich publikację.

211
00:13:06,960 --> 00:13:09,397
Nic, co mógłbym
powiedziałem lub zrobiłem

212
00:13:09,440 --> 00:13:11,703
zabezpieczyłby
to spotkanie dla ciebie.

213
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
I nic ty
zrób to teraz.

214
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
Pomożesz mi czy nie?

215
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
Zawsze
Wierzyłem w ciebie, Lily.

216
00:13:22,540 --> 00:13:23,977
Dobry. Cóż,
Potrzebuję zapasów.

217
00:13:24,020 --> 00:13:28,024
Kolekcjonerstwo musi
zrobić naukowo.

218
00:14:00,752 --> 00:14:02,929
A teraz ładnie i głośno.

219
00:14:05,453 --> 00:14:08,064
♪ Wakacje,
święty dzień ♪

220
00:14:08,108 --> 00:14:10,632
♪ pierwszy dzień
roku ♪

221
00:14:10,675 --> 00:14:13,330
♪ małe matowe gaje
idzie do kościoła ♪

222
00:14:13,374 --> 00:14:15,463
♪ kilka świętych słów
usłyszeć ♪

223
00:14:15,506 --> 00:14:18,727
♪ posłuchaj, kilka świętych słów
usłyszeć ♪

224
00:14:19,902 --> 00:14:21,034
♪ Widział kilka kobiet
ubrany na czarno ♪

225
00:14:21,077 --> 00:14:23,427
♪ kiedy weszli obejrzeć

226
00:14:23,471 --> 00:14:26,213
♪ żona pana Daniela
był wesoło ubrany ♪

227
00:14:26,256 --> 00:14:28,258
♪ kwiat nielicznych

228
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
♪ kilka, kwiat
z nielicznych ♪

229
00:14:31,218 --> 00:14:34,177
♪ podeszła natychmiast
do Lill'Mathy Groves ♪

230
00:14:34,221 --> 00:14:36,832
♪ jej oczy rzucały się w oczy
na ziemi... ♪

231
00:14:38,007 --> 00:14:42,011
♪ Przyjdźcie wszyscy, piękni
i delikatne panie ♪

232
00:14:42,055 --> 00:14:48,670
♪ bądź ostrożny
jak zabiegasz o względy młodych mężczyzn ♪

233
00:14:48,713 --> 00:14:52,065
Czy mógłbyś zaśpiewać
znowu te dwie linijki?

234
00:14:52,108 --> 00:14:54,154
Dziękuję, kochanie.

235
00:14:54,197 --> 00:14:55,938
Dlaczego po prostu nie
zrobić cylinder

236
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
i skopiować to?

237
00:14:57,374 --> 00:15:00,856
Ponieważ cylindry
są tylko dla krótkich piosenek,

238
00:15:00,900 --> 00:15:04,642
i zużywają się.
Jeszcze raz dziękuję.

239
00:15:04,686 --> 00:15:10,953
♪ Przyjdźcie wszyscy, piękni
i delikatne panie ♪

240
00:15:10,997 --> 00:15:17,742
♪ bądź ostrożny
jak zabiegasz o względy młodych mężczyzn ♪

241
00:15:25,489 --> 00:15:28,840
Czy nadal pracujesz?
na temat pracy dzieci?

242
00:15:28,884 --> 00:15:31,234
próbuję,
niezbyt pomyślnie.

243
00:15:33,323 --> 00:15:34,368
Ciekawe ile razy

244
00:15:34,411 --> 00:15:36,761
potrzebuje twoja siostra
usłyszeć te piosenki?

245
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
Nie.
Nie złość się.

246
00:15:39,764 --> 00:15:41,331
Bardzo ją to cieszy.

247
00:15:41,375 --> 00:15:44,813
Ma obsesję.

248
00:15:44,856 --> 00:15:46,641
Ja też.

249
00:15:47,033 --> 00:15:51,341
♪ Krzyknęła
z ekscytującym płaczem ♪

250
00:15:51,385 --> 00:15:56,085
♪ Panie, Panie,
Jestem zrujnowany ♪

251
00:15:58,479 --> 00:15:59,349
To wszystko, doktorze.

252
00:15:59,393 --> 00:16:02,309
Jestem zmęczony
jak cylinder.

253
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
Po prostu
te dwie ostatnie linijki,

254
00:16:04,528 --> 00:16:07,270
jeszcze raz proszę, kochanie.

255
00:16:08,358 --> 00:16:12,536
♪ Krzyknęła
z ekscytującym płaczem ♪

256
00:16:12,580 --> 00:16:17,237
♪ Panie, Panie,
Jestem zrujnowany ♪

257
00:16:19,674 --> 00:16:20,675
To wszystko.

258
00:16:20,718 --> 00:16:22,982
To jest to samo
ostatnia ballada, jaką znam.

259
00:16:23,025 --> 00:16:25,419
I co za głupek.

260
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Hmm.

261
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
Po co to jest?

262
00:16:53,229 --> 00:16:57,407
To dla wszystkich
twoja ciężka praca.

263
00:16:57,451 --> 00:16:59,453
Tylko do śpiewania?

264
00:17:04,719 --> 00:17:05,807
Tutaj.

265
00:17:05,850 --> 00:17:10,681
♪ Przyjdźcie wszyscy, piękni
i delikatne panie ♪

266
00:17:10,725 --> 00:17:15,730
♪ bądź ostrożny
jak zabiegasz o względy młodych mężczyzn ♪

267
00:17:15,773 --> 00:17:21,170
♪ są jak jasna gwiazda
letniego wieczoru ♪

268
00:17:21,214 --> 00:17:27,263
♪ pojawią się jako pierwsze
a potem ich nie ma ♪

269
00:17:28,090 --> 00:17:31,311
Zawiążę
węzeł kochanka.

270
00:17:32,486 --> 00:17:35,054
Jeśli pozostanie
i rośnie...

271
00:17:35,097 --> 00:17:37,665
Wszystko będzie dobrze.

272
00:17:39,536 --> 00:17:43,018
Skąd się wziąłeś
ta fantazyjna rzecz?

273
00:17:43,062 --> 00:17:46,587
Doktorze, daj mi to,
do śpiewania.

274
00:17:51,592 --> 00:17:52,419
Ach!

275
00:18:02,081 --> 00:18:03,169
Cześć.

276
00:18:03,212 --> 00:18:06,215
Eleonora, to jest to
po prostu fascynujące.

277
00:18:06,259 --> 00:18:07,303
To naprawdę jest.

278
00:18:07,347 --> 00:18:09,740
Patrz, deladis śpiewa,
w większości,

279
00:18:09,784 --> 00:18:11,264
w stylu szkocko-irlandzkim.

280
00:18:11,307 --> 00:18:15,398
Ale ona zatrudnia
takie niezwykłe tony.

281
00:18:15,442 --> 00:18:17,792
I skupia się na notatkach.
Tutaj...

282
00:18:20,490 --> 00:18:22,884
Słyszysz to?
To takie niezwykłe.

283
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
nigdy nie słyszałem
coś podobnego wcześniej.

284
00:18:25,060 --> 00:18:27,236
Powiedz mi
jej styl śpiewania,

285
00:18:27,280 --> 00:18:28,368
czy to typowe?

286
00:18:28,411 --> 00:18:29,499
Tak, myślę, że tak.

287
00:18:29,543 --> 00:18:31,936
Czy to naprawdę?
Fascynujący.

288
00:18:31,980 --> 00:18:34,852
Więc co myślisz
mojej szkoły, Lily?

289
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
Cóż, obawiam się
Nie jestem ekspertem...

290
00:18:43,818 --> 00:18:45,863
Jestem pewien, że jest w porządku.
jestem pewien...

291
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
Próbujemy
żeby coś zmienić.

292
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Oczywiście, że tak.

293
00:18:49,432 --> 00:18:51,782
To było moje!

294
00:18:51,826 --> 00:18:54,002
Deladis!
Co się stało?

295
00:18:56,744 --> 00:18:58,963
Los,
zrobiłeś to?

296
00:18:59,007 --> 00:19:00,574
To było takie okrutne.

297
00:19:00,617 --> 00:19:01,879
Daj jej
ta fantazyjna rzecz

298
00:19:01,923 --> 00:19:03,838
i cały dolar
tylko do śpiewania.

299
00:19:03,881 --> 00:19:04,926
Nie jesteś
nic mi nie dał.

300
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Losie, pracujesz
dla szkoły,

301
00:19:06,362 --> 00:19:09,060
i myślę, że ci płacimy
całkiem adekwatnie.

302
00:19:09,104 --> 00:19:11,933
Wtedy zrobię to
nic dla doktora.

303
00:19:11,976 --> 00:19:12,934
Tylko dla szkoły.

304
00:19:12,977 --> 00:19:14,065
Cóż, więc to zrobię
po prostu muszę znaleźć

305
00:19:14,109 --> 00:19:15,719
inny chłopak
kto jest bardziej chętny.

306
00:19:15,763 --> 00:19:17,112
Nie, nie, Eleonoro.
Los ma rację.

307
00:19:17,156 --> 00:19:19,941
Musiał dużo pracować
trudniej, odkąd tu jestem.

308
00:19:19,984 --> 00:19:21,899
Zgadza się, doktorze.

309
00:19:21,943 --> 00:19:25,773
A więc jak tam 50 centów?
w takim razie tydzień, młody człowieku?

310
00:19:27,905 --> 00:19:28,863
Cóż, nie wiem.

311
00:19:28,906 --> 00:19:29,994
Będę miał
myśleć o tym.

312
00:19:30,038 --> 00:19:31,605
Cóż, podczas gdy
myślisz,

313
00:19:31,648 --> 00:19:33,868
możesz mi pomóc się spakować
maszynę gramofonową.

314
00:19:33,911 --> 00:19:35,957
Zrobimy to
Bear Creek jutro.

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,177
Ona idzie
do Vineya Butlera.

316
00:19:38,220 --> 00:19:39,569
Cóż, nie możesz dźwigać
ta maszyna

317
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
całą drogę
w górę.

318
00:19:40,831 --> 00:19:43,312
Dotarliśmy tak daleko,
prawda?

319
00:19:43,356 --> 00:19:44,400
To było nic

320
00:19:44,444 --> 00:19:45,923
w porównaniu do zdobycia
aż do Bear Creek.

321
00:19:45,967 --> 00:19:49,013
Więc czym jestem
płaci ci za?

322
00:20:02,940 --> 00:20:03,854
Whoa, whoa.

323
00:20:16,127 --> 00:20:18,434
nie wiem
żadnych ballad.

324
00:20:18,478 --> 00:20:19,914
Dlaczego, pani Butler,
jest ich najwięcej

325
00:20:19,957 --> 00:20:21,959
piękne piosenki
kiedykolwiek istniały.

326
00:20:22,003 --> 00:20:25,311
Piosenki takie jak Lord Thomas
i piękna ellinor,

327
00:20:25,354 --> 00:20:27,878
dwie siostry,
matowe gaje?

328
00:20:27,922 --> 00:20:30,490
Nie mogę powiedzieć, że ich znam.

329
00:20:30,533 --> 00:20:34,972
Deladis do nich dzwoni
piosenki miłosne.

330
00:20:35,016 --> 00:20:36,017
Nie.

331
00:20:36,060 --> 00:20:38,933
kiedykolwiek słyszałeś
jakieś takie piosenki, losie?

332
00:20:38,976 --> 00:20:41,849
Del wiedział. Ale ja
nie mogę powiedzieć tak jak ja.

333
00:20:41,892 --> 00:20:44,373
Pewnie, deladis
nie może być jedynym opiekunem

334
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
z piosenek
w górach?

335
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
Przepraszam, nie mogę
pomoc, proszę pani.

336
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
Byłbym szczęśliwy
aby ci to zrekompensować,

337
00:20:50,901 --> 00:20:53,991
aby-zapłacić ci,
Pani Butler.

338
00:20:54,905 --> 00:20:57,081
Dzień dobry.

339
00:20:58,082 --> 00:20:59,954
Witaj, Viney.

340
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
No cóż, spójrz kto tu jest!

341
00:21:02,957 --> 00:21:05,438
Cóż, musisz być
siostra Elny.

342
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
Cóż, tak.
Tak, jestem.

343
00:21:06,743 --> 00:21:08,049
Jestem taki szczęśliwy
spotkać się z tobą.

344
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Jestem Alice Kincaid.

345
00:21:09,180 --> 00:21:11,052
Cóż, jak się masz.
Jestem Lily Penleric.

346
00:21:11,095 --> 00:21:14,055
Co wszyscy trudzą
droga tutaj, dziecko?

347
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
Chciałem się spotkać
Doktor Penleric.

348
00:21:16,144 --> 00:21:18,277
Mam coś
dla ciebie.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
Los,
dziękuję.

350
00:21:20,844 --> 00:21:24,718
Moja rodzina spędziła
lato w Asheville.

351
00:21:24,761 --> 00:21:27,068
Uwielbiałem wędrówki
w górach

352
00:21:27,111 --> 00:21:28,896
i czytanie poezji.

353
00:21:28,939 --> 00:21:31,290
Tak poznałem Reese’a,
mój mąż.

354
00:21:31,333 --> 00:21:34,554
Uwodził mnie balladami
i muzyka skrzypcowa.

355
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
pisałem
je w dół

356
00:21:36,033 --> 00:21:37,470
odkąd przyszedłem
tu mieszkać.

357
00:21:37,513 --> 00:21:39,994
Możesz je mieć
jeśli chcesz.

358
00:21:40,037 --> 00:21:41,256
Dziękuję. Dziękuję.

359
00:21:41,300 --> 00:21:42,910
Rzeczywiście są dokładnie
czego szukam,

360
00:21:42,953 --> 00:21:44,564
ale boję się

361
00:21:44,607 --> 00:21:48,219
nie było ich
zebrane naukowo.

362
00:21:51,658 --> 00:21:54,965
Cóż, nie mogę być pewien
twojej notacji, widzisz,

363
00:21:55,009 --> 00:21:56,750
z powodu
nieregularne czasy

364
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
i niezwykłe tryby
i rytmy melodii.

365
00:21:59,405 --> 00:22:02,538
Oczywiście.
Rozumiem doskonale.

366
00:22:06,847 --> 00:22:09,066
To jest piękne.

367
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Chodź tu, dziecko.

368
00:22:18,162 --> 00:22:21,862
Jesteś
słaby jak woda.

369
00:22:22,341 --> 00:22:25,648
To dziecko ssie
życie z ciebie.

370
00:22:25,692 --> 00:22:27,911
Masz
muszę jeść więcej.

371
00:22:27,955 --> 00:22:30,784
Nie, ledwo mogę
nakarmić dzieci.

372
00:22:30,827 --> 00:22:33,003
Reese znowu zniknął?

373
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
Pani Kincaid,
dziękuję.

374
00:22:39,575 --> 00:22:41,229
Dziękuję.

375
00:22:41,664 --> 00:22:45,538
Tutaj, teraz, robisz
eliksir z tego

376
00:22:45,581 --> 00:22:46,713
i wypij to
dwa razy dziennie.

377
00:22:46,756 --> 00:22:49,846
I nie przeciągaj
wszędzie.

378
00:22:49,890 --> 00:22:51,413
Viney, ballady

379
00:22:51,457 --> 00:22:54,329
są cenne
dziedzictwo muzyczne.

380
00:22:54,373 --> 00:22:56,810
Dlaczego, są
tylko piosenki.

381
00:22:56,853 --> 00:22:58,159
Nie, pani Butler,
nie są.

382
00:22:58,202 --> 00:23:01,031
To starożytne ballady
z Anglii i Szkocji,

383
00:23:01,075 --> 00:23:03,469
i zostały zaśpiewane
przez setki lat.

384
00:23:03,512 --> 00:23:07,255
Cóż, tak mówią
mój pradziadek

385
00:23:07,298 --> 00:23:08,474
przyjdź stamtąd.

386
00:23:08,517 --> 00:23:09,866
Przyszedł
ta góra

387
00:23:09,910 --> 00:23:12,086
w 17 i 43.

388
00:23:12,129 --> 00:23:14,001
Naprawdę? Cóż,
nikt nie wie

389
00:23:14,044 --> 00:23:15,481
że są to piosenki
śpiewane właśnie tutaj

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,787
w górach
Ameryki. Nikt.

391
00:23:17,831 --> 00:23:18,962
No i co z tego?

392
00:23:19,006 --> 00:23:21,312
Eksperci muzyczni
będę chciał wiedzieć.

393
00:23:21,356 --> 00:23:23,053
Więc idę
żeby je zapisać

394
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
i je opublikować
w śpiewniku.

395
00:23:25,186 --> 00:23:26,056
Cóż, Pan wie

396
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
Nie mogę czytać
ani pisać w żaden sposób.

397
00:23:28,407 --> 00:23:33,063
Myślę, że Viney
to bardzo miła pani.

398
00:24:03,224 --> 00:24:08,664
♪ Wziął brązową dziewczynę
za rękę ♪

399
00:24:08,708 --> 00:24:12,712
♪ i poprowadził ją
po drugiej stronie korytarza ♪

400
00:24:12,755 --> 00:24:18,369
♪ wyciągnął miecz
i odciął jej głowę ♪

401
00:24:18,413 --> 00:24:21,895
♪ i kopnąłem
pod ścianę ♪

402
00:24:21,938 --> 00:24:28,031
♪ i kopnął
pod ścianę ♪

403
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
Masz to?

404
00:24:29,729 --> 00:24:31,382
Jeszcze raz,
Winorośl.

405
00:24:31,426 --> 00:24:33,994
Myślałam, że tak
zrobiłeś to wcześniej?

406
00:24:34,037 --> 00:24:35,517
winorośl?

407
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Samiec.

408
00:24:37,388 --> 00:24:39,652
jest dzień
już poszło?

409
00:24:39,695 --> 00:24:41,088
Pewnie, że tak.

410
00:24:41,131 --> 00:24:44,613
Kukurydza zapowiada się nieźle
na tym tylnym polu.

411
00:24:44,657 --> 00:24:47,529
To jest
Doktor Lily Penleric.

412
00:24:47,573 --> 00:24:51,185
Tęskni za panną Elną
siostra.

413
00:24:53,535 --> 00:24:55,450
Jak się masz?

414
00:24:58,192 --> 00:25:00,237
Jak się masz?

415
00:25:00,281 --> 00:25:01,978
Lilia jest
doktor muzyki.

416
00:25:02,022 --> 00:25:04,981
Ona łapie
moje stare piosenki o miłości.

417
00:25:05,025 --> 00:25:07,114
Ona mówi
są ważne.

418
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
Ważny?

419
00:25:08,507 --> 00:25:09,899
Ważne dla kogo?

420
00:25:09,943 --> 00:25:13,207
Mam zamiar je opublikować
w śpiewniku.

421
00:25:14,382 --> 00:25:15,165
Nie, nie jesteś.

422
00:25:15,209 --> 00:25:16,993
Nikt
zamierzam opublikować

423
00:25:17,037 --> 00:25:18,778
piosenki mojej babci.

424
00:25:18,821 --> 00:25:21,911
To jest mój wnuk,
Tom Bledsoe.

425
00:25:21,955 --> 00:25:23,173
Był
inny świat,

426
00:25:23,217 --> 00:25:26,089
i myśli
on wie bardzo dużo.

427
00:25:27,351 --> 00:25:29,963
Panie Bledsoe,
Jestem kolekcjonerem.

428
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Mój zamiar
jest wywyższać

429
00:25:32,226 --> 00:25:35,098
dobra muzyka
tych gór.

430
00:25:35,142 --> 00:25:36,709
Wywyższać?

431
00:25:37,057 --> 00:25:40,495
Tak. To znaczy
podnieść.

432
00:25:40,539 --> 00:25:42,497
Masz na myśli exploit.

433
00:25:42,541 --> 00:25:43,890
To znaczy kraść.

434
00:25:43,933 --> 00:25:47,110
Jestem muzykologiem,
nie złodziej.

435
00:25:47,154 --> 00:25:49,243
Moja praca polega na zachowaniu
kultura muzyczna.

436
00:25:49,286 --> 00:25:52,463
Najpierw był węgiel
i firmy drzewne

437
00:25:52,507 --> 00:25:53,552
przychodząc tutaj.

438
00:25:53,595 --> 00:25:55,336
Teraz chcą brać
nasza muzyka też.

439
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
Te piosenki
cieszą się dużym zainteresowaniem

440
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
każdemu, kto studiuje
dziedzictwo muzyczne.

441
00:25:58,861 --> 00:26:01,124
Zarobisz
za to, prawda?

442
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
Tak, jestem.

443
00:26:02,430 --> 00:26:04,867
Widzisz, babciu, pozwól mi
zajmij się tym teraz.

444
00:26:04,911 --> 00:26:07,522
Mogę cię zapewnić, że tak będzie
nie uczyni mnie bogatym.

445
00:26:08,305 --> 00:26:09,524
I szczerze mówiąc, to ja

446
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
kto pójdzie na całość
kłopoty i wydatki

447
00:26:11,091 --> 00:26:12,135
kolekcjonowania piosenek.

448
00:26:12,179 --> 00:26:13,746
I ja jestem tym jedynym
kto ma wiedzę

449
00:26:13,789 --> 00:26:15,617
żeby je zapisać
i kategoryzować je

450
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
prawidłowo i
naukowo.

451
00:26:17,140 --> 00:26:21,449
Tak, prawda? I
co to będzie dla mojej babci?

452
00:26:22,232 --> 00:26:23,059
Pojawi się jej imię

453
00:26:23,103 --> 00:26:24,626
przed każdym
jedna z piosenek

454
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
które zaliczam
w książce

455
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
jako źródło, z którego
Zebrałem to.

456
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Malwina Butler, to jest
co to powie, Tom.

457
00:26:30,545 --> 00:26:33,548
Cóż, nie możesz zbierać
od mojej babci

458
00:26:33,592 --> 00:26:35,811
chyba że jej zapłacisz.

459
00:26:35,855 --> 00:26:40,120
Zaoferowałem.
Odmówiła.

460
00:26:42,252 --> 00:26:43,166
Odmówiłeś?

461
00:26:43,210 --> 00:26:46,430
Jak mogę wziąć pieniądze
do śpiewania?

462
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
Moja mama śpiewała
te piosenki

463
00:26:47,910 --> 00:26:50,086
kołysze młodych
spać i prowadzić

464
00:26:50,130 --> 00:26:51,087
krowy do domu.

465
00:26:51,131 --> 00:26:53,786
Doktorze, jestem
proszę cię uprzejmie--

466
00:26:53,829 --> 00:26:54,917
odejść.

467
00:26:54,961 --> 00:26:58,834
Samiec! Mogę dać
moje piosenki nikomu

468
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
że chcę.

469
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
Nie, nie możesz.

470
00:27:01,576 --> 00:27:02,882
Tak, mogę!

471
00:27:02,925 --> 00:27:04,231
Poza tym,
czas na kolację,

472
00:27:04,274 --> 00:27:07,277
i Lily do nas dołączają.

473
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
Nie, dziękuję,
Pani Butler. Naprawdę,

474
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
Powinienem kierować się
z powrotem do szkoły.

475
00:27:11,412 --> 00:27:13,675
Zamierzasz wziąć
moje piosenki i odmówić

476
00:27:13,719 --> 00:27:15,982
gościnność
mojego domu?

477
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Cóż, nigdy!

478
00:27:34,087 --> 00:27:36,742
Ojciec mojego mężczyzny
zbudował to miejsce

479
00:27:36,785 --> 00:27:38,352
kiedy się tu osiedlił.

480
00:27:38,395 --> 00:27:42,312
Wychowałem 9 dzieci
w tej kabinie.

481
00:27:42,356 --> 00:27:44,793
Tylko dwóch z nich
wciąż żyjący.

482
00:27:44,837 --> 00:27:45,751
Przepraszam.

483
00:27:45,794 --> 00:27:47,796
Jeden pracuje
kopalnie węgla

484
00:27:47,840 --> 00:27:51,495
w Wirginii,
i jeden jest w Missouri.

485
00:28:03,856 --> 00:28:06,119
To było dobre, babciu.

486
00:28:13,039 --> 00:28:15,955
Tom jest dobrym muzykiem.

487
00:28:16,782 --> 00:28:17,826
Naprawdę?

488
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
On gra
banjo jak nikt.

489
00:28:20,220 --> 00:28:24,877
Samiec? Samiec? Co to jest?
rzecz zwana? To coś?

490
00:28:24,920 --> 00:28:26,226
To gitara, babciu.

491
00:28:26,269 --> 00:28:28,054
Ile razy
muszę ci mówić?

492
00:28:28,097 --> 00:28:30,186
Dostał to na Kubie,
Tomek to zrobił.

493
00:28:30,230 --> 00:28:31,666
W wojnie hiszpańskiej.

494
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
To cudowne
instrument.

495
00:28:33,320 --> 00:28:37,019
Tak, on jest jedyny
w tych częściach

496
00:28:37,063 --> 00:28:37,977
mam jedną z tych rzeczy.

497
00:28:38,020 --> 00:28:40,762
Tworzy też na ten temat piosenki.

498
00:28:40,806 --> 00:28:44,723
Czy puszcza pan muzykę, doktorze...

499
00:28:44,766 --> 00:28:47,856
Albo po prostu kradniesz
innych ludzi?

500
00:28:50,250 --> 00:28:52,861
jestem pianistą,
Panie Bledsoe.

501
00:28:52,905 --> 00:28:54,950
Pianista?

502
00:28:54,994 --> 00:28:57,213
Słyszałem o nich.

503
00:28:57,257 --> 00:29:02,262
Tom, chodź, zagraj trochę
melodie banjo dla Lily tutaj.

504
00:29:02,305 --> 00:29:04,438
Chodź, chodź.

505
00:29:04,481 --> 00:29:07,267
Proszę.
Chciałbym tego.

506
00:29:41,692 --> 00:29:45,305
Hilliard, prawie
przestraszył mnie na śmierć.

507
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
Przepraszam, Viney.

508
00:29:46,959 --> 00:29:49,309
Idziesz, Tom?

509
00:29:51,528 --> 00:29:54,140
Zaraz tam będę.

510
00:29:55,576 --> 00:29:56,620
Panie Bledsoe,

511
00:29:56,664 --> 00:29:59,058
gdzie się nauczyłeś
tak grać?

512
00:29:59,101 --> 00:30:01,451
Nauczyłem go.

513
00:30:02,104 --> 00:30:03,105
chciałbym
żeby cię nagrać

514
00:30:03,149 --> 00:30:06,413
na moim gramofonie
kiedyś maszyna.

515
00:30:06,456 --> 00:30:07,327
Nie, dziękuję.

516
00:30:07,370 --> 00:30:09,895
Tworzę muzykę
żeby sprawić sobie przyjemność.

517
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
Nieważne Tomku.

518
00:30:15,552 --> 00:30:16,858
On jest jak
większość tych chłopaków

519
00:30:16,902 --> 00:30:20,383
który odszedł do innego świata
i wróć.

520
00:30:20,427 --> 00:30:23,909
Po prostu nigdy nie wydaje się
być taki sam.

521
00:30:23,952 --> 00:30:29,828
Po prostu nie mogą się wydawać
aby się uspokoić i być szczęśliwym.

522
00:30:37,531 --> 00:30:40,795
Czy mógłbyś mi pokazać
jak w to zagrać?

523
00:30:46,235 --> 00:30:50,805
Cóż, to wszystko
w zbieraniu.

524
00:30:56,942 --> 00:30:58,465
Losie, widziałeś
do Alicji

525
00:30:58,508 --> 00:30:59,683
i jej młode?

526
00:30:59,727 --> 00:31:01,990
Tak, proszę pani. Złapałem ich
kilka królików.

527
00:31:02,034 --> 00:31:03,252
Zjedliśmy dobrą kolację.

528
00:31:03,296 --> 00:31:04,210
Dobry. Dobry.

529
00:31:04,253 --> 00:31:05,385
Mamy wszystko
zrobić jutro.

530
00:31:05,428 --> 00:31:08,257
Te stare piosenki są
teraz do mnie wracaj.

531
00:31:08,301 --> 00:31:09,911
No cóż, szukam
naprzód.

532
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
Lily, hm, słuchaj.

533
00:31:12,392 --> 00:31:16,962
Jeśli usłyszysz dziwny płacz,
jak kobieta krzycząca,

534
00:31:17,005 --> 00:31:19,921
to kot pantera.

535
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
I będziesz martwy
jeśli cię to dopadnie.

536
00:31:22,184 --> 00:31:25,405
Teraz to, co robisz, to ty
zdejmij ubranie

537
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
jeden kawałek na raz,

538
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
a potem biegniesz naprawdę ciężko,

539
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
a potem kot-pantera
przestanie

540
00:31:30,845 --> 00:31:32,847
i podarć ubranie
że upadłeś

541
00:31:32,891 --> 00:31:34,153
na swojej drodze na strzępy,

542
00:31:34,196 --> 00:31:36,677
i to cię uratuje!

543
00:31:36,720 --> 00:31:39,854
Viney, to niedorzeczne.

544
00:31:53,912 --> 00:31:55,870
Co to było?

545
00:31:55,914 --> 00:31:57,437
Tylko sowa.

546
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
Czy jesteś pewien?

547
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Poznasz płacz pantery
kiedy to usłyszysz.

548
00:32:01,484 --> 00:32:03,095
Los!

549
00:32:03,138 --> 00:32:04,923
Cholera, prawie mi się udało
twoja głupia głowa odleciała.

550
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
Nie wiedziałem, że masz
nadal tu chodzę.

551
00:32:09,014 --> 00:32:11,494
A co z nią?

552
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
A co z nią?

553
00:32:17,631 --> 00:32:20,808
No dalej, git,
oboje.

554
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
Los.

555
00:32:25,639 --> 00:32:27,728
Tak, proszę pana.

556
00:32:33,908 --> 00:32:35,388
Eleonora?

557
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
Eleonora?

558
00:32:36,911 --> 00:32:38,565
Eleonora?

559
00:32:38,608 --> 00:32:41,916
Miałem najwięcej
niezwykły dzień.

560
00:33:08,987 --> 00:33:12,120
Lily, chciałbym
z tobą porozmawiać.

561
00:33:14,949 --> 00:33:19,910
Jestem bardzo zmęczony.
Nie chcę rozmawiać.

562
00:33:26,091 --> 00:33:28,963
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

563
00:33:38,451 --> 00:33:41,062
Jak mogłeś,
Eleonora?

564
00:33:41,106 --> 00:33:45,893
Mówisz zupełnie jak ojciec.
Nie jestem dzieckiem.

565
00:33:45,936 --> 00:33:47,025
Jesteście nauczycielami!

566
00:33:47,068 --> 00:33:51,420
Cóż za przykład
ustawiasz?

567
00:33:53,118 --> 00:33:55,511
Jesteś obrzydliwy.

568
00:34:03,128 --> 00:34:07,045
Ona jest najlepszą osobą
kiedykolwiek wiedziałem.

569
00:34:19,405 --> 00:34:24,105
Przypuszczam, że... Harriet jest
dużo starszy i, hm,

570
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
bardziej doświadczony niż ty,

571
00:34:26,151 --> 00:34:30,938
więc myślę, że to jej wina.

572
00:34:32,853 --> 00:34:35,899
To niczyja wina.

573
00:34:45,561 --> 00:34:47,911
Jesteśmy zakochani.

574
00:35:11,283 --> 00:35:15,765
♪ wyciągnęła
jej mały scyzoryk ♪

575
00:35:15,809 --> 00:35:19,856
♪ i dźgnął go
przez jego serce ♪

576
00:35:19,900 --> 00:35:22,076
♪ krzyknęła
z bardzo głośnym płaczem ♪

577
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
♪ jest martwy człowiek
w moim domu, domu ♪

578
00:35:25,514 --> 00:35:29,257
♪ jest martwy człowiek
w moim domu ♪

579
00:35:29,301 --> 00:35:30,693
Przyszliśmy zobaczyć
maszyna

580
00:35:30,737 --> 00:35:31,999
to śpiewa
piosenki z powrotem do ciebie.

581
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
Nie używam go
w tej chwili.

582
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Widzisz, musisz
zachowaj to, Polly,

583
00:35:37,091 --> 00:35:38,179
albo się zużyje.

584
00:35:38,223 --> 00:35:40,834
Mojego brata
śpiewak.

585
00:35:40,877 --> 00:35:41,878
To bardzo miłe,

586
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
ale boję się
jest trochę za mały

587
00:35:43,576 --> 00:35:44,664
być wiarygodnym źródłem.

588
00:35:44,707 --> 00:35:45,621
Pospiesz się,
Tommy’ego Lee.

589
00:35:45,665 --> 00:35:46,666
Możesz śpiewać
dla mnie.

590
00:35:46,709 --> 00:35:49,495
Jakie znasz piosenki?

591
00:35:50,583 --> 00:35:54,761
Wynoś się do cholery
moje podwórko, Earl giddens.

592
00:35:54,804 --> 00:35:56,415
słyszałem
całe to podekscytowanie

593
00:35:56,458 --> 00:35:57,633
o śpiewaku.

594
00:35:57,677 --> 00:35:59,809
Przyszedłem zobaczyć na własne oczy.

595
00:35:59,853 --> 00:36:01,811
Tom ci powiedział
nie sprzedajemy.

596
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Tobie też powiedział

597
00:36:02,812 --> 00:36:03,726
że cię zastrzeli
na miejscu

598
00:36:03,770 --> 00:36:05,728
gdybyś przyszedł
ponownie.

599
00:36:05,772 --> 00:36:07,687
Viney, to taki rodzaj rozmów

600
00:36:07,730 --> 00:36:09,645
daje mieszkańcom miasta
straszne wrażenie

601
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
z nas, wieśniaków.

602
00:36:11,169 --> 00:36:13,345
Czyż nie tak, panienko?

603
00:36:13,388 --> 00:36:15,782
Doktorlily penleric.

604
00:36:15,825 --> 00:36:19,525
Lekarz?
Cóż, Earl Giddens,

605
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
z Mcfarlanda
spółka węglowa.

606
00:36:21,309 --> 00:36:23,659
Bardzo miło mi zrobić
znajomy, lekarz.

607
00:36:23,703 --> 00:36:25,357
Miło to widzieć
outsider

608
00:36:25,400 --> 00:36:28,621
doceniając urok
naszej lokalnej muzyki.

609
00:36:28,664 --> 00:36:29,839
Dla siebie jednak

610
00:36:29,883 --> 00:36:31,493
nie ma nic podobnego
elegancka doskonałość

611
00:36:31,537 --> 00:36:34,757
kompozycji wg
Pan Johann Sebastian bach.

612
00:36:34,801 --> 00:36:39,980
Cóż, nie sądzę
że takie porównania

613
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
korzyść
albo tradycja.

614
00:36:41,895 --> 00:36:45,159
Oni są
jabłka i pomarańcze.

615
00:36:45,203 --> 00:36:46,291
Czy jesteś muzykiem?

616
00:36:46,334 --> 00:36:48,554
Nie, proszę pani.

617
00:36:49,468 --> 00:36:50,425
byłem
w dół góry.

618
00:36:50,469 --> 00:36:52,514
Miałem ten przywilej
edukacji.

619
00:36:52,558 --> 00:36:54,908
Licencjat nauk.

620
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
Uniwersytet Północnej Karoliny.

621
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Naprawdę?

622
00:36:59,869 --> 00:37:01,741
Chyba rozumiem twój punkt widzenia.

623
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Może możesz
porozmawiaj z jakimś rozsądkiem

624
00:37:04,787 --> 00:37:07,268
w ten uparty
staruszka, doktor Lily.

625
00:37:07,312 --> 00:37:11,881
Pani Butler? Ona ma
nie potrzebujesz moich rad.

626
00:37:11,925 --> 00:37:14,623
Nie sądzisz
ona zasługuje

627
00:37:14,667 --> 00:37:17,322
ładny nowy dom
w Sawyerville?

628
00:37:17,365 --> 00:37:19,672
Czas na śpiewanie i odpoczynek?

629
00:37:19,715 --> 00:37:21,151
Mogła się nawet uczyć
czytać i pisać

630
00:37:21,195 --> 00:37:23,284
zamiast pracować
jej palce do kości

631
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
tylko żeby sobie poradzić.

632
00:37:24,329 --> 00:37:26,113
Mógłbym to zrobić
życie na skale

633
00:37:26,156 --> 00:37:26,983
gdybym chciał.

634
00:37:27,027 --> 00:37:28,028
Urodziłem się
na tej górze,

635
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
i zrobię to
umrzyj na tej górze,

636
00:37:29,856 --> 00:37:32,250
i ty też.

637
00:37:32,293 --> 00:37:33,729
Rusz się, Giddens.

638
00:37:33,773 --> 00:37:36,689
To miejsce jest niczym
ale ciężarem dla Toma, Viney.

639
00:37:36,732 --> 00:37:40,823
Wiesz, że był dla niego stworzony
inne rzeczy poza rolnictwem.

640
00:37:55,490 --> 00:37:57,100
Brunatnożółty. Brunatnożółty.

641
00:37:57,144 --> 00:37:58,014
Idź do mnie.

642
00:37:58,058 --> 00:37:59,277
Zabierz dzieci
do mojego miejsca.

643
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
Tak, proszę pani.

644
00:38:00,365 --> 00:38:01,540
I powiedz Tomowi, żeby to zrobił
przynieś krowę mleczną.

645
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Chodź,
wszyscy. Pospiesz się.

646
00:38:05,021 --> 00:38:06,458
Wezmę je, Viney.

647
00:38:06,501 --> 00:38:09,374
NIE! Chcę cię tutaj!

648
00:38:12,899 --> 00:38:17,338
Ratunku. Pomóż mi,
proszę, umieram.

649
00:38:22,387 --> 00:38:24,650
Nie mogę
zatrzymać krwawienie

650
00:38:24,693 --> 00:38:26,173
dopóki nie wydobędę dziecka.

651
00:38:26,216 --> 00:38:27,957
Musisz mi pomóc.

652
00:38:29,089 --> 00:38:30,438
Nie, nie, nie, nie mógłbym.

653
00:38:30,482 --> 00:38:32,658
Cóż, nie może
zrobić to sama.

654
00:38:32,701 --> 00:38:34,224
Chodź tutaj.
Podaj mi swoje ręce.

655
00:38:34,268 --> 00:38:35,225
Podaj mi swoje ręce.

656
00:38:35,269 --> 00:38:37,532
Teraz umieść je tutaj,
tak.

657
00:38:37,576 --> 00:38:40,666
A kiedy ci powiem,
naciskasz, mocno.

658
00:38:40,709 --> 00:38:42,145
Nie, nie, nie.

659
00:38:42,189 --> 00:38:44,713
Zrób to, kobieto!

660
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Gotowy?

661
00:38:48,848 --> 00:38:50,589
Teraz!

662
00:39:13,786 --> 00:39:14,961
Cóż,
Chyba dobrego Pana

663
00:39:15,004 --> 00:39:18,225
pozwolisz nam cię zatrzymać
trochę dłużej.

664
00:39:18,268 --> 00:39:21,359
I tu się znalazłeś

665
00:39:21,402 --> 00:39:25,841
kolejny słodki drobiazg
córeczka.

666
00:39:28,104 --> 00:39:29,541
Czy ona przeżyje?

667
00:39:29,584 --> 00:39:31,847
Cóż, to była walka
tam na trochę,

668
00:39:31,891 --> 00:39:36,243
ale to dobrze
teraz ręce Pana.

669
00:39:41,727 --> 00:39:44,947
Alicja, zrobisz to
muszę zatrzymać Reese’a

670
00:39:44,991 --> 00:39:47,385
z dala od ciebie.

671
00:39:51,867 --> 00:39:53,391
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
chcę masło,

672
00:39:53,434 --> 00:39:57,264
musisz ciągnąć
dasher wypadł na czas.

673
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
Ciii.

674
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
Słodka dziewczynka.

675
00:40:13,672 --> 00:40:17,763
Mam nadzieję, że dorośniesz
mądra jak tutaj Lily,

676
00:40:17,806 --> 00:40:20,156
i zostań singlem.

677
00:40:20,809 --> 00:40:25,684
♪ Kiedy byłem singlem
ubrałem się świetnie ♪

678
00:40:25,727 --> 00:40:30,906
♪ teraz jestem żonaty
być cały czas obdarty ♪

679
00:40:30,950 --> 00:40:34,606
♪ Chciałbym
znowu samotna dziewczyna ♪

680
00:40:34,649 --> 00:40:41,613
♪ Panie, nie chciałbym
Znowu byłam samotną dziewczyną ♪

681
00:40:42,831 --> 00:40:46,922
♪ Kiedy byłem singlem
moje buty rzeczywiście skrzypiały ♪

682
00:40:46,966 --> 00:40:51,797
♪ teraz jestem żonaty
moje buty rzeczywiście przeciekają ♪

683
00:40:51,840 --> 00:40:55,844
♪ Chciałbym
znowu samotna dziewczyna ♪

684
00:40:55,888 --> 00:41:02,416
♪ Panie, nie chciałbym
Znowu byłam samotną dziewczyną ♪

685
00:41:02,460 --> 00:41:07,290
♪ trzy małe laski
płaczę o chleb ♪

686
00:41:07,334 --> 00:41:12,426
♪ nie mając nikogo, kto by im dał
Wolałbym być martwy ♪

687
00:41:12,470 --> 00:41:16,082
♪ Chciałbym
znowu samotna dziewczyna ♪

688
00:41:16,125 --> 00:41:22,828
♪ Panie, nie chciałbym
Znowu byłam samotną dziewczyną ♪

689
00:41:24,133 --> 00:41:28,398
♪ Kiedy on wchodzi,
to przekleństwo i kłótnia ♪

690
00:41:28,442 --> 00:41:33,708
♪ powalanie dzieci
i wyrywam sobie włosy ♪

691
00:41:33,752 --> 00:41:37,320
♪ Chciałbym
znowu samotna dziewczyna ♪

692
00:41:37,364 --> 00:41:44,414
♪ Panie, nie chciałbym
Znowu byłam samotną dziewczyną ♪

693
00:41:44,458 --> 00:41:46,852
♪ naczynia do mycia--

694
00:41:46,895 --> 00:41:51,813
Reese, gdzie do cholery
byłeś?

695
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
Alicja...

696
00:41:55,208 --> 00:41:58,864
Wróciłeś do domu.

697
00:41:59,429 --> 00:42:04,565
Lily, proszę, weź
obraz.

698
00:42:22,931 --> 00:42:25,847
Czy ona przeżyje?

699
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
Tak.

700
00:42:36,075 --> 00:42:38,817
A co z dzieckiem?

701
00:42:41,689 --> 00:42:43,952
Miejmy nadzieję.

702
00:42:45,475 --> 00:42:47,913
Dziękuję Panu.

703
00:42:55,573 --> 00:42:59,533
Posiadanie prawdziwego backwoodu
doświadczenie, prawda?

704
00:43:03,668 --> 00:43:06,496
Czy jesteś pijany?

705
00:43:09,151 --> 00:43:12,198
Nie jestem pijany, jestem...

706
00:43:13,982 --> 00:43:16,245
Świętujemy.

707
00:43:16,289 --> 00:43:19,684
Nie ma powodu
świętowanie, panie Bledsoe.

708
00:43:19,727 --> 00:43:22,817
Nadal mogą umrzeć.

709
00:43:23,165 --> 00:43:25,211
Na wypadek, gdyby to była wiadomość
do ciebie, doktorze,

710
00:43:25,254 --> 00:43:28,257
cierpienie
to los kobiety.

711
00:43:28,301 --> 00:43:29,781
Jestem doskonale
dobrze świadomy

712
00:43:29,824 --> 00:43:31,521
tego faktu,
Panie Bledsoe.

713
00:43:31,565 --> 00:43:33,785
Bóg wie,
Szkoda, że nie jestem.

714
00:43:33,828 --> 00:43:36,222
Naprawdę jesteś
ignorant, pijany prostak.

715
00:43:36,265 --> 00:43:37,527
Masz absolutnie
nie mam pojęcia

716
00:43:37,571 --> 00:43:38,877
co ta kobieta ma
właśnie przeszedłem.

717
00:43:38,920 --> 00:43:41,793
Pozwól, że ci powiem
coś...

718
00:43:41,836 --> 00:43:47,973
Moja żona zmarła przy porodzie
kiedy mieliśmy 16 lat.

719
00:43:48,016 --> 00:43:51,977
Zaraz potem wykrwawiła się na śmierć
Wyciągnąłem nasze martwe dziecko,

720
00:43:52,020 --> 00:43:56,372
więc nie mów mi
co robię i nie wiem.

721
00:44:14,173 --> 00:44:15,740
Drogi Wallace'u,

722
00:44:15,783 --> 00:44:20,222
w załączeniu 10 pięknych
ballady, które do tej pory zebrałem.

723
00:44:20,266 --> 00:44:25,227
Jestem pewien, że zrozumiesz co
to niezwykłe odkrycie.

724
00:44:25,271 --> 00:44:27,621
Piosenki są praktycznie nienaruszone

725
00:44:27,665 --> 00:44:30,189
zdaniem najstarszego
znane wersje,

726
00:44:30,232 --> 00:44:33,148
z cudowną niepowtarzalnością
zmiany lokalne

727
00:44:33,192 --> 00:44:36,804
w tekście lub frazie
tu czy tam.

728
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
Wszystkiego najlepszego, Lily.

729
00:45:18,890 --> 00:45:21,153
Lord!

730
00:45:21,196 --> 00:45:24,678
Twoja gra jest piękna.

731
00:45:24,722 --> 00:45:27,028
Właściwie
to była jedna z moich piosenek.

732
00:45:27,072 --> 00:45:29,770
Tutaj Dextera
po prostu to przejąłem

733
00:45:29,814 --> 00:45:32,033
i uczynił go swoim.

734
00:45:32,077 --> 00:45:34,470
Takie uderzające rytmy.

735
00:45:34,514 --> 00:45:35,776
Dziękuję, proszę pani.

736
00:45:35,820 --> 00:45:39,345
Jestem Lily Penleric.

737
00:45:39,388 --> 00:45:41,390
Jest muzykologiem.

738
00:45:41,434 --> 00:45:42,740
Pan....

739
00:45:42,783 --> 00:45:44,567
Dexter mówi,
proszę pani.

740
00:45:44,611 --> 00:45:45,917
Jak się masz?

741
00:45:45,960 --> 00:45:48,658
Czy ty...
Spójrz na del.

742
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
Jest cała podkrążona.

743
00:45:51,661 --> 00:45:54,055
Nigdy nie widziałeś
wcześniej był kolorowym mężczyzną?

744
00:45:54,099 --> 00:45:57,189
Gdzie miałbym?

745
00:45:59,626 --> 00:46:00,932
Dokąd wszyscy się udaliście?

746
00:46:00,975 --> 00:46:03,673
Różana szlachta.

747
00:46:03,717 --> 00:46:05,110
Pomogę doktorowi,
tutaj,

748
00:46:05,153 --> 00:46:06,851
z zapisywaniem
Ballady Rose.

749
00:46:06,894 --> 00:46:10,028
Jedziemy wszędzie
słodka jest muzyka.

750
00:46:10,071 --> 00:46:13,727
Róża? Róża żyje
daleko z tyłu.

751
00:46:13,771 --> 00:46:15,468
Nigdy tam nie dotrzesz
z tym obciążeniem.

752
00:46:15,511 --> 00:46:18,601
Nie możesz tego powiedzieć
kobieta, nic, Tom.

753
00:46:22,127 --> 00:46:23,519
Cóż, nie masz szczęścia?

754
00:46:23,563 --> 00:46:24,825
Całymi dniami siedzę,

755
00:46:24,869 --> 00:46:26,392
upijanie się,
granie muzyki.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,523
Jak cudownie.

757
00:46:27,567 --> 00:46:28,437
Tak, jestem.

758
00:46:28,481 --> 00:46:29,656
Widzisz, o to właśnie chodzi
wy, obcy

759
00:46:29,699 --> 00:46:31,179
nie rozumiem.

760
00:46:31,223 --> 00:46:32,702
Widzisz, życie jest po to, żeby się nim cieszyć,

761
00:46:32,746 --> 00:46:36,837
nie tylko dostać się i pracować
i dostawać się i pracować.

762
00:46:36,881 --> 00:46:39,927
Rzeczywiście mamy
bardzo różne pojęcia

763
00:46:39,971 --> 00:46:42,538
czym jest przyjemność.

764
00:46:50,503 --> 00:46:52,548
Czekać.

765
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
Los, ostrożny.

766
00:47:17,530 --> 00:47:20,185
Przestań, przestań.

767
00:47:24,319 --> 00:47:26,582
Mówiłem ci, że my
nie udało się tam dotrzeć

768
00:47:26,626 --> 00:47:28,802
z tą rzeczą.

769
00:47:29,324 --> 00:47:33,502
Gdzie jest twój
duch pionierski, los?

770
00:47:33,546 --> 00:47:35,374
Nie możemy się poddać.

771
00:47:35,417 --> 00:47:38,856
Chodź,
próbujmy dalej.

772
00:47:38,899 --> 00:47:40,335
Nie, Del. Ona jest szalona.

773
00:47:40,379 --> 00:47:42,772
Taszczyłem tę rzecz
wszędzie, gdzie to nie pasuje.

774
00:47:42,816 --> 00:47:45,993
Nie ryzykuję życia i zdrowia
bez głupich piosenek.

775
00:47:46,037 --> 00:47:47,952
potrzebuję
te nagrania.

776
00:47:47,995 --> 00:47:51,825
Potrzebuję ich,
prawda, deladis?

777
00:47:51,869 --> 00:47:55,611
Doktorze, nikt nigdy nie próbował

778
00:47:55,655 --> 00:47:59,398
coś pociągnąć
jak to tutaj.

779
00:47:59,441 --> 00:48:01,791
Aż do teraz.
Zbliżać się.

780
00:48:01,835 --> 00:48:03,663
Pokażemy
młody pan Honeycutt

781
00:48:03,706 --> 00:48:07,319
co możesz osiągnąć
jeśli się nie poddasz.

782
00:48:16,328 --> 00:48:17,895
Ty...

783
00:48:24,727 --> 00:48:27,730
Nie poddam się!

784
00:48:29,994 --> 00:48:32,300
Zbliżać się.

785
00:48:33,432 --> 00:48:37,088
Proszę, los.
Chodź z nami.

786
00:48:48,708 --> 00:48:51,450
Zdecydowałem się
Przyjmij ofertę, Earl.

787
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Dolar za akr

788
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
i praca dla mnie
i moi chłopcy.

789
00:48:56,759 --> 00:49:00,285
Dlaczego, jeśli tak nie jest
śpiewak.

790
00:49:00,328 --> 00:49:04,550
Doktor Lily, z pewnością tak
poruszać się, prawda?

791
00:49:04,593 --> 00:49:07,640
Miło cię widzieć
jeszcze raz, panie Giddens.

792
00:49:07,683 --> 00:49:11,426
Państwo Gentry,
Jestem Lily Penleric.

793
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
Słyszeliśmy, że możesz być
nadchodzi tędy.

794
00:49:14,081 --> 00:49:16,518
– mówi Viney
doktor jest strasznie miły

795
00:49:16,562 --> 00:49:18,607
i powinieneś śpiewać
dla niej.

796
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
Doktorze,
wujek Cratis jest tym jedynym

797
00:49:20,696 --> 00:49:22,960
kto o tym wie
każda piosenka o miłości, jaka istnieje.

798
00:49:23,003 --> 00:49:24,700
Z wyjątkiem wujka Cratisa
dostałem powołanie.

799
00:49:24,744 --> 00:49:26,137
Nie trzyma
żeby już nie śpiewać.

800
00:49:26,180 --> 00:49:28,226
przepraszam,
zdaje się, że przyszliśmy

801
00:49:28,269 --> 00:49:29,227
w złym momencie.

802
00:49:29,270 --> 00:49:31,794
Nie. Mamy już około
skończyłem tutaj.

803
00:49:31,838 --> 00:49:34,580
Powiedziałem, że wezmę
dolara za akr.

804
00:49:34,623 --> 00:49:35,798
Cóż, teraz rozmowa,

805
00:49:35,842 --> 00:49:38,584
to było zanim się dowiedziałem
ziemia została zużyta.

806
00:49:38,627 --> 00:49:41,413
Cóż, nie byłbym
sprzedawać, gdyby tak nie było.

807
00:49:41,456 --> 00:49:42,762
doceniam to,

808
00:49:42,805 --> 00:49:45,025
ale pan Mcfarland
miałby moją głowę

809
00:49:45,069 --> 00:49:47,462
gdybym tyle dał.

810
00:49:47,506 --> 00:49:52,250
Jedyne, co mogę dać, to
powiedzmy 50 centów za akr.

811
00:49:52,293 --> 00:49:55,688
Do czego to doszło?

812
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
Ile akrów
znowu masz?

813
00:49:59,300 --> 00:50:01,781
Około 100,
mój tata zawsze mówił.

814
00:50:01,824 --> 00:50:04,131
50 dolarów?!

815
00:50:04,175 --> 00:50:05,089
To wszystko?

816
00:50:05,132 --> 00:50:08,135
To zbrodnicze,
Panie Giddens.

817
00:50:08,875 --> 00:50:11,660
Nie wtrącaj się
gdzie nie należysz.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Teraz jedyny sposób
ci ludzie

819
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
idą
aby być lepszymi

820
00:50:14,098 --> 00:50:15,273
jest wyjechać do cholery
tę górę

821
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
i porzucić swoje
sposoby wstecz.

822
00:50:17,231 --> 00:50:19,494
Czy to jest to, co twoje
edukacja cię nauczyła?

823
00:50:19,538 --> 00:50:22,236
Nienawidzić własnego narodu?

824
00:50:24,064 --> 00:50:25,718
Cholera!

825
00:50:25,761 --> 00:50:28,199
Jesteś mniej więcej tak samo podły
jako miedzioryt.

826
00:50:28,242 --> 00:50:29,983
I śpię
też jak wąż

827
00:50:30,027 --> 00:50:32,377
z obydwoma oczami otwartymi.

828
00:50:32,420 --> 00:50:33,726
Zostaw chłopca, Earl.

829
00:50:33,769 --> 00:50:37,164
Wynoś się stąd.
Umowa sfinalizowana.

830
00:50:37,208 --> 00:50:39,949
Masz moje słowo.

831
00:50:47,435 --> 00:50:48,654
Git.

832
00:50:48,697 --> 00:50:51,570
Dzień dobry, doktorze.

833
00:50:52,310 --> 00:50:54,486
Czy to w jakikolwiek sposób?
załatwić cokolwiek,

834
00:50:54,529 --> 00:50:55,878
ty głupi chłopcze!

835
00:50:55,922 --> 00:51:00,100
Ten człowiek ukradłby dziesięciocentówkę
z oczu zmarłego.

836
00:51:08,239 --> 00:51:10,937
Naprawdę bardzo mi przykro.

837
00:51:39,008 --> 00:51:44,797
♪ Kiedy przyjdę po raz pierwszy
do tego kraju ♪

838
00:51:44,840 --> 00:51:49,106
♪ w 1849 r

839
00:51:49,149 --> 00:51:54,285
♪ Widziałem wielu pięknych kochanków

840
00:51:54,328 --> 00:51:59,420
♪ ale nigdy nie widziałem mojego

841
00:51:59,464 --> 00:52:04,469
♪ Widziałem to wszystko wokół mnie

842
00:52:04,512 --> 00:52:08,342
♪ zobaczyłem, że jestem całkiem sam

843
00:52:08,386 --> 00:52:12,651
♪ ja, biedny nieznajomy

844
00:52:12,694 --> 00:52:17,221
♪ i daleko od domu

845
00:52:17,264 --> 00:52:22,574
♪ żegnaj stara matka

846
00:52:22,617 --> 00:52:27,187
♪ żegnaj ojcze,
też ♪

847
00:52:27,231 --> 00:52:32,149
♪ Jestem sam i chcę się włóczyć

848
00:52:32,192 --> 00:52:37,719
♪ cały ten szeroki świat

849
00:52:37,763 --> 00:52:42,333
♪ i kiedy się zmęczę

850
00:52:42,376 --> 00:52:46,902
♪ Usiądę i będę płakać

851
00:52:46,946 --> 00:52:50,645
♪ i pomyśl o moim saro

852
00:52:50,689 --> 00:52:55,607
♪ śliczne saro, moja panno młoda

853
00:52:55,650 --> 00:53:01,090
♪ cóż, chciałem
Byłam turkawką ♪

854
00:53:01,134 --> 00:53:04,877
♪ miał skrzydła i potrafił latać

855
00:53:04,920 --> 00:53:10,230
♪ daleko
do mieszkania mojego kochanka ♪

856
00:53:10,274 --> 00:53:14,930
♪ dziś wieczorem będę już blisko

857
00:53:14,974 --> 00:53:20,240
♪ i tam
w jej białych ramionach Lily ♪

858
00:53:20,284 --> 00:53:24,549
♪ Leżałbym tam całą noc

859
00:53:24,592 --> 00:53:29,075
♪ i oglądaj
te małe okienka ♪

860
00:53:29,118 --> 00:53:36,213
♪ na wschód słońca

861
00:53:46,875 --> 00:53:49,356
Misjonarz
Zarząd jest przekonany

862
00:53:49,400 --> 00:53:50,879
że szkoły
trzymałby się lepiej

863
00:53:50,923 --> 00:53:52,272
w społecznościach górskich

864
00:53:52,316 --> 00:53:54,318
gdyby byli prowadzeni
przez mężczyznę i jego żonę

865
00:53:54,361 --> 00:53:57,799
kto by się integrował
bardziej normalnie do społeczności

866
00:53:57,843 --> 00:53:59,366
niż dwie kobiety.

867
00:53:59,410 --> 00:54:01,499
Na szczęście dla nas,
wielebny,

868
00:54:01,542 --> 00:54:05,024
nie jesteśmy poniżej
twoja jurysdykcja.

869
00:54:05,067 --> 00:54:07,200
Zaczynam rozumieć

870
00:54:07,244 --> 00:54:10,551
twoje uznanie dla miejscowych
rzemiosło, pani Mcfarland.

871
00:54:10,595 --> 00:54:12,684
To pięknie
wykonany kawałek.

872
00:54:12,727 --> 00:54:14,338
Mam kilka takich.

873
00:54:14,381 --> 00:54:17,993
Ona mnie zbankrutuje
z jej zbieraniem.

874
00:54:18,037 --> 00:54:21,519
Szkoła koniczyny
jest modelką,

875
00:54:21,562 --> 00:54:26,001
ale kościół jest lepszy
wyposażony do nauczania.

876
00:54:26,045 --> 00:54:28,482
Popieram pomysł angielski:

877
00:54:28,526 --> 00:54:31,137
Musimy edukować poprzez przykład.

878
00:54:31,180 --> 00:54:34,096
Jeśli nauczymy tych bandytów
aby prawidłowo podawać herbatę,

879
00:54:34,140 --> 00:54:36,534
będą chcieli udoskonalenia.
Poszukaj tego.

880
00:54:36,577 --> 00:54:38,797
Uważam, że musimy zapytać
ludzie gór

881
00:54:38,840 --> 00:54:40,755
czego chcą
i czego potrzebują.

882
00:54:40,799 --> 00:54:42,191
To jest oświecony
punkt widzenia.

883
00:54:42,235 --> 00:54:45,238
Edukowanie tych
Savage to strata pieniędzy.

884
00:54:45,282 --> 00:54:46,631
Jeśli chcesz pomóc
te dzieci,

885
00:54:46,674 --> 00:54:48,197
powinieneś je zdobyć
ze swoich chat

886
00:54:48,241 --> 00:54:49,198
i zaprzęgnij ich do pracy.

887
00:54:49,242 --> 00:54:50,635
Nie ma nic podobnego
dzienna pensja

888
00:54:50,678 --> 00:54:53,768
aby pomóc w awansie.

889
00:54:54,203 --> 00:54:57,381
To piękna kraina,
prawda, panie Mcfarland?

890
00:54:57,424 --> 00:54:59,774
To jeden z największych
niewykorzystane złoża węgla

891
00:54:59,818 --> 00:55:01,950
w górach południowych,
pani Tolliver,

892
00:55:01,994 --> 00:55:04,692
i wkrótce będę jego właścicielem.

893
00:55:04,736 --> 00:55:07,478
I z moimi kopalniami węgla
przyjdą miasta,

894
00:55:07,521 --> 00:55:11,569
drogi, koleje,
kościoły,

895
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
jeszcze kilka szkół.

896
00:55:13,484 --> 00:55:15,964
Chociaż nie
dzielić się wzniosłymi ideałami

897
00:55:16,008 --> 00:55:17,009
z was, panie,

898
00:55:17,052 --> 00:55:18,924
chciałbym zrobić
małą darowiznę

899
00:55:18,967 --> 00:55:20,969
do szkoły koniczyny.

900
00:55:21,013 --> 00:55:23,972
Powiedzmy, 500 dolarów.

901
00:55:25,452 --> 00:55:27,715
Dziękuję. Ale my
niemożliwe

902
00:55:27,759 --> 00:55:30,152
przyjąć taki prezent
pomimo naszej potrzeby.

903
00:55:30,196 --> 00:55:31,284
Tak, to niezbędne

904
00:55:31,328 --> 00:55:33,678
że wszystkiego unikamy
powiązania polityczne

905
00:55:33,721 --> 00:55:36,376
utrzymać zaufanie
społeczności.

906
00:55:36,420 --> 00:55:37,638
O ile wiem,

907
00:55:37,682 --> 00:55:39,640
pompy wody nie mają
powiązania polityczne.

908
00:55:39,684 --> 00:55:40,859
Panie Mcfarland,

909
00:55:40,902 --> 00:55:43,862
Myślałam, że wspierasz
edukacja chrześcijańska.

910
00:55:43,905 --> 00:55:46,865
popieram postęp,
wielebny Merriweather.

911
00:55:46,908 --> 00:55:47,909
I też doceniam

912
00:55:47,953 --> 00:55:49,781
co te panie
osiągnęli.

913
00:55:49,824 --> 00:55:52,697
Myślę, że ta szkoła
jest najpiękniejszy.

914
00:55:52,740 --> 00:55:54,699
Droga panny Tolliver
i panna Penleric

915
00:55:54,742 --> 00:55:58,616
korzystaliśmy z lokalnego rzemiosła
ozdobić.

916
00:55:58,659 --> 00:56:01,183
Czy jesteś świadomy
ruchu sztuki ludowej

917
00:56:01,227 --> 00:56:03,882
to jest zamiatające
Nowy Jork i Londyn?

918
00:56:03,925 --> 00:56:06,232
Jestem niezłym kolekcjonerem.

919
00:56:06,275 --> 00:56:08,974
Doktor zbiera
piosenki.

920
00:56:09,017 --> 00:56:12,020
Naprawdę?

921
00:56:12,064 --> 00:56:13,718
Tak, jestem.

922
00:56:15,459 --> 00:56:17,156
Hmm...

923
00:56:18,244 --> 00:56:19,680
To jest piękne.

924
00:56:19,724 --> 00:56:24,337
Tak wyrafinowane.
Czy to namalował miejscowy?

925
00:56:24,381 --> 00:56:27,384
Wiedziałem, że to zrobisz
doceniam to.

926
00:56:29,386 --> 00:56:31,866
Czy wiesz, że wysłałem
kilkanaście takich

927
00:56:31,910 --> 00:56:33,868
do galerii w Nowym Jorku?

928
00:56:33,912 --> 00:56:36,741
Dealer jest
bardzo podekscytowany.

929
00:56:36,784 --> 00:56:37,959
Spójrzcie wszyscy.

930
00:56:38,003 --> 00:56:41,049
Nasza muzyczna rozrywka
jest tutaj. Cześć, will.

931
00:56:41,093 --> 00:56:42,355
Hej, Willu.

932
00:56:42,399 --> 00:56:45,619
wszyscy,
to jest wola.

933
00:56:45,663 --> 00:56:46,794
Cześć, will.

934
00:56:46,838 --> 00:56:49,797
Will, czemu nie
grasz w Sally Goodin?

935
00:56:58,937 --> 00:56:59,981
Ambroży.

936
00:57:00,025 --> 00:57:02,810
Okręć mnie
trawnik.

937
00:57:08,773 --> 00:57:11,993
Pani Tolliver,
czy mogę dostąpić zaszczytu?

938
00:57:12,037 --> 00:57:14,300
Byłbym zachwycony.

939
00:57:51,903 --> 00:57:52,860
Taaak!

940
00:57:52,904 --> 00:57:54,558
W porządku!

941
00:57:58,953 --> 00:58:00,781
Yee-haaa!

942
00:58:10,312 --> 00:58:11,879
Zabiegać!

943
00:58:14,795 --> 00:58:15,840
Och!

944
00:58:15,883 --> 00:58:20,322
Weź
trochę. Kontynuować.

945
00:58:22,803 --> 00:58:25,284
Czy to nie dobrze?

946
00:58:25,327 --> 00:58:28,505
Ha! Ha!

947
00:58:57,664 --> 00:58:59,579
Hej, Del.

948
00:58:59,623 --> 00:59:00,624
Gdzie byłeś?

949
00:59:00,667 --> 00:59:02,060
Pani Elny
martwiłem się, że jestem chory.

950
00:59:02,103 --> 00:59:03,583
Nie jestem nią
nie martw się więcej.

951
00:59:03,627 --> 00:59:05,977
Nie jej
albo niczyj.

952
00:59:18,859 --> 00:59:21,688
Idź dalej
tam, chłopcze.

953
00:59:22,471 --> 00:59:25,257
Wsiadać
tam.

954
00:59:46,583 --> 00:59:47,888
Pani Elno?

955
00:59:47,932 --> 00:59:51,326
byłbym zachwycony,
wzgórze.

956
00:59:52,327 --> 00:59:54,721
Zabiegać! Idź, wzgórzu!

957
01:00:04,470 --> 01:00:06,428
To chłopiec!

958
01:00:41,812 --> 01:00:45,467
Chodź, Lily,
spróbujmy.

959
01:00:45,511 --> 01:00:47,774
Spójrz na to!
Whoo-ee!

960
01:00:47,818 --> 01:00:51,691
och! Idź teraz.
Nie wstydź się.

961
01:00:51,735 --> 01:00:55,869
Tańczysz!
Dobrze tańczysz.

962
01:01:45,745 --> 01:01:47,878
Uważaj, tam.

963
01:02:08,507 --> 01:02:10,117
Cześć.

964
01:02:10,161 --> 01:02:11,684
Czy zechciałbyś--

965
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
a może mówiłem

966
01:02:12,772 --> 01:02:13,686
trochę zbyt właściwe
do ciebie wcześniej.

967
01:02:13,730 --> 01:02:15,470
Zyskaj długie nogi
tutaj--

968
01:02:15,514 --> 01:02:16,820
Nie sądzę.

969
01:02:16,863 --> 01:02:18,299
Let me show you some true
wiejski duch, kochanie.

970
01:02:18,343 --> 01:02:20,084
Przepraszam.
Nie, dziękuję.

971
01:02:20,127 --> 01:02:21,172
Myślę, że być może

972
01:02:21,215 --> 01:02:22,303
trochę tego wypiłeś
za dużo do picia.

973
01:02:22,347 --> 01:02:26,830
Nie. Pokażę ci, że chcesz
musisz wiedzieć.

974
01:02:26,873 --> 01:02:28,440
Hej!

975
01:02:29,136 --> 01:02:30,703
Idź stąd.

976
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
mówię
ty, chłopcze!

977
01:03:12,005 --> 01:03:13,485
Lilia?

978
01:03:13,528 --> 01:03:15,095
Jest bardzo późno.

979
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Powinniśmy wracać.

980
01:03:16,880 --> 01:03:18,577
znajdę
moją własną drogę do domu.

981
01:03:18,620 --> 01:03:21,710
Zobaczę się z lekarzem
wraca do domu.

982
01:03:25,410 --> 01:03:26,715
W porządku.

983
01:03:26,759 --> 01:03:28,674
Nic mi nie będzie.
Dobranoc.

984
01:03:28,717 --> 01:03:29,631
Dobranoc.

985
01:03:29,675 --> 01:03:32,330
Noc,
tęsknię za Elną.

986
01:03:32,373 --> 01:03:34,636
Dobranoc, panno Harriet.

987
01:03:50,957 --> 01:03:52,829
Hej, Earl.

988
01:03:53,873 --> 01:03:55,788
Jak twoja głowa?

989
01:04:11,499 --> 01:04:15,721
♪ Co to jest

990
01:04:15,764 --> 01:04:18,419
♪ Nie widzę

991
01:04:18,463 --> 01:04:25,774
♪ czyja lodowata dłoń
chwyta mnie ♪

992
01:04:25,818 --> 01:04:29,213
♪ Jestem śmiercią

993
01:04:29,256 --> 01:04:33,695
♪ że nikt nie może się wyróżniać

994
01:04:33,739 --> 01:04:37,917
♪ Otwieram drzwi

995
01:04:37,961 --> 01:04:42,443
♪ do nieba i piekła

996
01:04:49,581 --> 01:04:52,410
♪ O śmierci, o śmierci

997
01:04:52,453 --> 01:04:55,587
♪ jak to możliwe

998
01:04:55,630 --> 01:05:01,810
♪ że muszę przyjść
i idź z tobą ♪

999
01:05:01,854 --> 01:05:05,336
♪ o śmierć, o śmierć

1000
01:05:05,379 --> 01:05:08,252
♪ jak to możliwe?

1001
01:05:08,295 --> 01:05:15,824
♪ Nie jestem przygotowany
na wieczność ♪

1002
01:05:15,868 --> 01:05:22,527
♪ tak, przyszedłem
aby zdobyć twoją duszę ♪

1003
01:05:22,570 --> 01:05:28,272
♪ weź swoje ciało
i zostaw je zimne ♪

1004
01:05:28,315 --> 01:05:35,801
♪ Porzucę ciało
z poza twojej ramy ♪

1005
01:05:35,844 --> 01:05:43,896
♪ ziemia i robaki
obaj mają swoje roszczenia ♪

1006
01:05:43,940 --> 01:05:46,899
♪ o śmierć,
o śmierć ♪

1007
01:05:46,943 --> 01:05:49,771
♪ proszę, pozwól mi zobaczyć

1008
01:05:49,815 --> 01:05:57,605
♪ jeśli Chrystus się odwrócił
odwraca się do mnie plecami ♪

1009
01:05:57,649 --> 01:06:03,960
♪ kiedy cię wezwano
i poprosił o ukłon ♪

1010
01:06:04,003 --> 01:06:07,267
♪ nie zrobiłbyś tego
uważaj ♪

1011
01:06:07,311 --> 01:06:11,315
♪ i teraz jest już za późno

1012
01:06:11,358 --> 01:06:14,796
♪ żegnaj, żegnaj

1013
01:06:14,840 --> 01:06:18,887
♪ do widzenia wszystkim

1014
01:06:18,931 --> 01:06:22,500
♪ mój los jest przesądzony

1015
01:06:22,543 --> 01:06:26,808
♪ Zostałem wezwany do piekła

1016
01:06:26,852 --> 01:06:30,160
♪ tak długo jak Bóg

1017
01:06:30,203 --> 01:06:33,946
♪ w niebie zamieszkają

1018
01:06:33,990 --> 01:06:37,863
♪ moja dusza, moja dusza

1019
01:06:37,906 --> 01:06:43,042
♪ będę krzyczeć w piekle

1020
01:06:48,047 --> 01:06:50,484
Czym jeszcze jesteś
robisz tutaj?

1021
01:06:56,795 --> 01:06:59,885
Nie jestem wdzięczny
za twoją próżną waleczność,

1022
01:06:59,928 --> 01:07:01,147
Panie Bledsoe.

1023
01:07:01,191 --> 01:07:04,759
Jestem całkowicie zdolny
dbania o siebie.

1024
01:07:06,065 --> 01:07:06,979
Nie martw się.

1025
01:07:07,023 --> 01:07:08,937
Pokonałbym tego węża
dla zabawy,

1026
01:07:08,981 --> 01:07:11,418
dowolny dzień tygodnia.

1027
01:07:22,081 --> 01:07:27,130
Nigdy tego nie robiłem
słyszałem takie...

1028
01:07:30,263 --> 01:07:32,222
Takie śpiewanie.

1029
01:07:34,876 --> 01:07:36,487
Nigdy nie spotkałem
obcy

1030
01:07:36,530 --> 01:07:38,402
kto lubi muzykę
tak samo jak ty.

1031
01:07:38,445 --> 01:07:39,881
Nigdy nigdzie nie byłem

1032
01:07:39,925 --> 01:07:42,884
gdzie muzyki jest tak dużo
częścią życia, tak jak jest tutaj.

1033
01:07:42,928 --> 01:07:46,801
To jest jak powietrze
wszyscy oddychacie.

1034
01:07:46,845 --> 01:07:49,413
To jest piękne.

1035
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
Tak.

1036
01:07:59,727 --> 01:08:03,296
Chciałbym omówić
coś z tobą, poważnie.

1037
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Poważny?
Co to jest?

1038
01:08:05,907 --> 01:08:06,778
Chodzi o moją pracę.

1039
01:08:06,821 --> 01:08:09,868
Właściwie,
chodzi o moją książkę.

1040
01:08:11,739 --> 01:08:15,700
Wierzę, że możesz
zdobyć nastroje społeczne

1041
01:08:15,743 --> 01:08:17,354
z Twoją muzyką.

1042
01:08:17,397 --> 01:08:18,746
Nastroje społeczne?

1043
01:08:18,790 --> 01:08:20,531
Tak.

1044
01:08:21,662 --> 01:08:23,273
Pozwól mi powiedzieć
ty coś.

1045
01:08:23,316 --> 01:08:24,491
Nie jesteśmy
naprawdę zainteresowany

1046
01:08:24,535 --> 01:08:26,841
w tym, co wy ludzie
tam pomyśl o nas.

1047
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
Powinieneś być.

1048
01:08:28,713 --> 01:08:30,062
Tak?

1049
01:08:30,106 --> 01:08:31,063
Co próbuję powiedzieć

1050
01:08:31,107 --> 01:08:32,804
to wtedy moja książka
jest opublikowany,

1051
01:08:32,847 --> 01:08:35,546
Wierzę, że góra
ludzie będą widziani

1052
01:08:35,589 --> 01:08:36,721
w zupełnie innym świetle.

1053
01:08:36,764 --> 01:08:39,506
Czym jest światło
to, czy mogę zapytać?

1054
01:08:39,550 --> 01:08:43,554
Cóż, powszechny pogląd jest taki
że tu nie ma kultury,

1055
01:08:43,597 --> 01:08:46,426
i że są to ludzie
brudny, ignorancki i dziki.

1056
01:08:46,470 --> 01:08:49,821
Zapomniałeś, że jesteś analfabetą
i wsobny.

1057
01:08:49,864 --> 01:08:51,039
Jedyny sposób

1058
01:08:51,083 --> 01:08:52,780
aby zachować nasze
sposób na życie tutaj

1059
01:08:52,824 --> 01:08:55,218
jest trzymanie się swojej drogi
życia tam na dole.

1060
01:08:55,261 --> 01:08:58,046
W ten sposób zabijasz
coś, zamykając się.

1061
01:08:58,090 --> 01:08:59,309
Wiesz co?

1062
01:08:59,352 --> 01:09:01,746
Po prostu nie rozumiesz,
i nigdy tego nie zrobisz.

1063
01:09:01,789 --> 01:09:04,662
Po prostu chcemy
zostać samemu.

1064
01:09:04,705 --> 01:09:05,880
Widzieć?

1065
01:09:05,924 --> 01:09:08,405
Potem górskie drogi
umrze.

1066
01:09:08,448 --> 01:09:09,884
Zobaczymy.

1067
01:09:10,624 --> 01:09:12,713
nie chcę
walczyć z tobą.

1068
01:09:12,757 --> 01:09:14,280
Cóż, ja też nie.

1069
01:09:14,324 --> 01:09:15,629
Po prostu trzymamy
wysiadać

1070
01:09:15,673 --> 01:09:18,328
na niewłaściwej stopie,
prawda?

1071
01:09:19,503 --> 01:09:21,157
Dobranoc.

1072
01:09:22,288 --> 01:09:24,638
Czy mogę wziąć złe stopy?
i odprowadzić cię do domu?

1073
01:09:24,682 --> 01:09:27,337
Nie. Mogę znaleźć swoje
po swojemu, dziękuję.

1074
01:09:27,380 --> 01:09:29,513
Obiecałem pannie Elnie.

1075
01:09:29,556 --> 01:09:31,210
Cóż, na wszelki wypadek
nie zauważyłeś,

1076
01:09:31,254 --> 01:09:32,994
Jestem starszą siostrą.

1077
01:09:33,038 --> 01:09:34,170
Nie Elna.

1078
01:09:35,040 --> 01:09:37,782
Zauważyłem.

1079
01:09:37,825 --> 01:09:39,827
Zauważyłem.

1080
01:11:12,964 --> 01:11:14,835
och! och!

1081
01:11:41,122 --> 01:11:42,776
Proszę bardzo.

1082
01:11:42,820 --> 01:11:45,301
Dlaczego nie przyznasz się
to byłeś ty. Daj mi to.

1083
01:11:45,344 --> 01:11:46,432
To byłeś ty.

1084
01:11:46,476 --> 01:11:47,477
To nie byłem ja.

1085
01:11:47,520 --> 01:11:49,696
To musiało być
pantera.

1086
01:11:49,740 --> 01:11:52,003
Albo to
a może ty...

1087
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Może ty
sobie to wyobraziłem.

1088
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
Nie wyobrażałem sobie tego.

1089
01:11:54,919 --> 01:11:58,357
To było równie prawdziwe
jak ty i ja.

1090
01:12:02,709 --> 01:12:05,756
Dlaczego nie jesteś żonaty?

1091
01:12:05,799 --> 01:12:08,062
Dlaczego nie jesteś?

1092
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
byłem
dwukrotnie żonaty.

1093
01:12:11,370 --> 01:12:15,374
Moja druga żona
zmarł na gorączkę płuc.

1094
01:12:17,333 --> 01:12:18,725
Przepraszam.

1095
01:12:21,685 --> 01:12:25,123
Jestem przekleństwem
kobieta, Lily.

1096
01:12:26,864 --> 01:12:29,301
Nie jestem twój
przeciętna kobieta.

1097
01:12:32,870 --> 01:12:35,263
nie jesteś,
Czy jesteś?

1098
01:13:02,813 --> 01:13:05,598
♪ wakacje,
święty dzień ♪

1099
01:13:05,642 --> 01:13:07,818
♪ pierwszy dzień
roku ♪

1100
01:13:07,861 --> 01:13:10,560
♪ małe matowe gaje
idzie do kościoła ♪

1101
01:13:10,603 --> 01:13:12,736
♪ dla świętego
słowa do usłyszenia ♪

1102
01:13:12,779 --> 01:13:16,348
♪ słuchaj, trochę świętych
słowa do usłyszenia ♪

1103
01:13:16,392 --> 01:13:18,263
Chodź, doktorze.
Znasz tego.

1104
01:13:18,306 --> 01:13:23,573
♪ Zauważył kilka ubranych kobiet
czarne, gdy się pojawiły ♪

1105
01:13:23,616 --> 01:13:28,752
♪ żona pana Daniela była wesoła
ubrany, kwiat nielicznych ♪

1106
01:13:28,795 --> 01:13:31,407
♪ kilka, kwiat nielicznych

1107
01:13:31,450 --> 01:13:34,410
♪ podeszła
małe matowe gaje ♪

1108
01:13:34,453 --> 01:13:36,716
♪ jej wzrok wbił się w ziemię

1109
01:13:36,760 --> 01:13:39,023
♪ proszę, proszę, przyjdź
ze mną ♪

1110
01:13:39,066 --> 01:13:40,981
♪ zostań, gdy będziesz przechodził
przez to miasto ♪

1111
01:13:41,025 --> 01:13:44,594
♪ miasto, kiedy będziesz przechodził
przez to miasto ♪

1112
01:13:44,637 --> 01:13:48,815
Pani? Oficjalnie jesteś
teraz mój asystent,

1113
01:13:48,859 --> 01:13:50,904
i tak się stanie
powiedz to w mojej książce.

1114
01:13:50,948 --> 01:13:53,907
♪ Co to jest,
powiedział mały Matty Groves ♪

1115
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
♪ gdy siadał na łóżku

1116
01:13:55,909 --> 01:14:00,827
♪ Obawiam się, że należy do twojego męża
stary, a ja wkrótce umrę ♪

1117
01:14:00,871 --> 01:14:03,874
♪ martwy i ja to zrobię
wkrótce umrę ♪

1118
01:14:03,917 --> 01:14:06,572
♪ ale małe matowe gaje,
położył się z powrotem ♪

1119
01:14:06,616 --> 01:14:08,487
♪ i wkrótce
zasnąłem ♪

1120
01:14:08,531 --> 01:14:13,579
♪ kiedy się obudził, panie Danielu
stał u stóp jego łóżka ♪

1121
01:14:13,623 --> 01:14:16,364
♪ stopy, stojąc
u stóp jego łóżka ♪

1122
01:14:16,408 --> 01:14:19,455
♪ mówiąc, jak ci się podoba
moja śnieżnobiała poduszka ♪

1123
01:14:19,498 --> 01:14:21,674
♪ mówiąc: „Jak to zrobić”.
podoba Ci się moja pościel? ♪

1124
01:14:21,718 --> 01:14:23,894
♪ Mówiąc, jak ci się podoba
moja śliczna mała kobietka ♪

1125
01:14:23,937 --> 01:14:26,374
♪ to leży w twoich ramionach
śpię ♪

1126
01:14:26,418 --> 01:14:29,813
♪ spać, leżeć
Twoje ramiona śpią ♪

1127
01:14:29,856 --> 01:14:32,337
♪ pierwszy zamach
ten mały Matty zrobił ♪

1128
01:14:32,380 --> 01:14:34,687
♪ to bardzo bolało pana Daniela

1129
01:14:34,731 --> 01:14:37,211
♪ następny zamach
które stworzył pan Daniel ♪

1130
01:14:37,255 --> 01:14:39,126
♪ mały Matthy upadł na podłogę

1131
01:14:39,170 --> 01:14:43,304
♪ podłoga, mały Matthy
uderz w podłogę ♪

1132
01:14:46,569 --> 01:14:49,049
Czego chcesz?

1133
01:14:50,747 --> 01:14:53,227
Przysłała nas szlachta pertraktacyjna.

1134
01:14:53,271 --> 01:14:55,491
Nazywam się Lily Penleric.

1135
01:14:55,534 --> 01:14:57,623
Szukamy
dla wujka Cratesa.

1136
01:14:57,667 --> 01:14:58,885
Po co?

1137
01:14:58,929 --> 01:15:00,844
Jestem piosenką
kolekcjoner.

1138
01:15:00,887 --> 01:15:03,760
Parley tak twierdzi
wujek Cratis wie

1139
01:15:03,803 --> 01:15:07,590
o każdej piosence miłosnej
jest.

1140
01:15:07,633 --> 01:15:09,722
Robimy książkę.

1141
01:15:12,420 --> 01:15:13,334
Cratis przyjął religię.

1142
01:15:13,378 --> 01:15:15,380
On tego nie robi
już nie śpiewam.

1143
01:15:15,423 --> 01:15:18,731
No cóż, może jeśli
Rozmawiałem z nim.

1144
01:15:22,909 --> 01:15:24,650
Kratis.

1145
01:15:26,478 --> 01:15:30,003
♪ Wujek Cratis

1146
01:15:31,614 --> 01:15:35,531
będziesz się palić
do diabła, Josie Moore.

1147
01:15:39,186 --> 01:15:41,275
Panie Kincaid?

1148
01:15:43,843 --> 01:15:46,367
Czy znam cię, kobieto?

1149
01:15:48,979 --> 01:15:51,503
Jestem przyjacielem twojej żony.

1150
01:15:53,679 --> 01:15:54,550
Wszyscy kontynuujcie.

1151
01:15:54,593 --> 01:15:57,378
Nie mamy tu żadnych piosenek.

1152
01:15:58,815 --> 01:16:01,687
Twoja rodzina Cię potrzebuje,
Panie Kincaid.

1153
01:16:01,731 --> 01:16:04,385
Reese należy tu ze mną.

1154
01:16:05,430 --> 01:16:06,736
Kontynuować.

1155
01:16:10,435 --> 01:16:12,132
Jak można
Dziękuję?

1156
01:16:12,176 --> 01:16:13,830
Alicja,
nie musisz.

1157
01:16:13,873 --> 01:16:16,659
Ledwo mi się to udało
trzymaj ciało i duszę razem

1158
01:16:16,702 --> 01:16:18,269
odkąd Reese znowu odszedł.

1159
01:16:18,312 --> 01:16:21,315
I ludzie pomagali
najlepiej jak potrafią, ale...

1160
01:16:21,359 --> 01:16:24,318
Cóż, teraz to
Klementyna Mcfarland

1161
01:16:24,362 --> 01:16:25,842
kolekcjonowanie Twoich obrazów,

1162
01:16:25,885 --> 01:16:27,887
inni też to zrobią.

1163
01:16:27,931 --> 01:16:29,759
Wiesz, może powinienem
zabierz dzieci

1164
01:16:29,802 --> 01:16:30,716
aż do Asheville.

1165
01:16:30,760 --> 01:16:33,240
To znaczy, jeśli to co powiesz
to prawda,

1166
01:16:33,284 --> 01:16:36,853
Mógłbym nas zapewnić
w dużym mieście.

1167
01:16:36,896 --> 01:16:37,984
Witaj, Alicja.

1168
01:16:38,028 --> 01:16:39,116
Tatuś?

1169
01:16:39,159 --> 01:16:39,899
Reese!

1170
01:16:39,943 --> 01:16:42,075
Tatuś, tatuś.

1171
01:16:42,119 --> 01:16:44,904
Cóż, hej, wielkoludzie.

1172
01:16:44,948 --> 01:16:47,298
Hej, mała Beth.

1173
01:16:47,341 --> 01:16:48,299
Hej.

1174
01:16:48,342 --> 01:16:49,866
Hej.

1175
01:16:52,564 --> 01:16:54,697
Ładnie wyglądasz
dzisiaj, Alicja.

1176
01:16:54,740 --> 01:16:58,439
Pamiętasz
Doktorze Penleric, prawda?

1177
01:16:58,483 --> 01:16:59,919
Panie Kincaid.

1178
01:17:06,360 --> 01:17:07,710
Hej, Del.

1179
01:17:07,753 --> 01:17:09,581
Hej.

1180
01:17:09,625 --> 01:17:11,017
Hej, Del.

1181
01:17:13,280 --> 01:17:15,631
„To jest...

1182
01:17:15,674 --> 01:17:18,459
To jest głęboko...
Dep..."

1183
01:17:18,503 --> 01:17:22,420
Co robisz, czytasz
pisanie innych osób?

1184
01:17:23,595 --> 01:17:25,466
„To godne ubolewania…

1185
01:17:25,510 --> 01:17:29,688
„To godne ubolewania
literaturę balladową

1186
01:17:29,732 --> 01:17:34,824
„przyciągnął znacznie więcej
uwagę niż muzyka.

1187
01:17:34,867 --> 01:17:39,437
„Te dwa elementy powinny
nigdy się nie rozłączaj.

1188
01:17:39,480 --> 01:17:43,920
„Muzyka i tekst są
jeden i niepodzielny,

1189
01:17:43,963 --> 01:17:45,443
"i odciąć jednego
od drugiego

1190
01:17:45,486 --> 01:17:50,056
jest usunięcie bezcennego klejnotu
z jego pięknej scenerii.”

1191
01:17:51,014 --> 01:17:52,406
Kim jesteś
śmiać się z?

1192
01:17:52,450 --> 01:17:55,627
Ona po prostu śpiewa nasze piosenki
są delikatniejsze niż włos żaby.

1193
01:17:55,671 --> 01:17:57,716
Robisz się miękki
w głowie, Tomku.

1194
01:17:57,760 --> 01:17:58,674
Tak, może.

1195
01:18:10,381 --> 01:18:12,470
Panie.

1196
01:18:12,513 --> 01:18:13,340
Witam.

1197
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
Kim jesteś
robisz tutaj?

1198
01:18:15,821 --> 01:18:20,086
...przyniosłem
ty coś.

1199
01:18:27,659 --> 01:18:28,834
Nie powinieneś.

1200
01:18:28,878 --> 01:18:30,793
Cóż, zrobiłem to.

1201
01:18:34,187 --> 01:18:37,582
Ciepło dzisiaj?
Tak.

1202
01:18:42,718 --> 01:18:44,371
Tomek.

1203
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
Dlaczego nie doradzisz
moja siostra

1204
01:18:46,809 --> 01:18:49,637
dołączyć do nas o godz
piknik dziś po południu?

1205
01:18:49,681 --> 01:18:51,770
Nie miałem szczęścia.

1206
01:18:51,814 --> 01:18:53,380
Być może mógłbyś.

1207
01:18:55,252 --> 01:18:56,949
Co? I zostawić jej pracę?

1208
01:18:59,256 --> 01:19:00,387
Deladis?

1209
01:19:00,431 --> 01:19:01,737
Czy jesteś gotowy?

1210
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
Hmm...

1211
01:19:05,828 --> 01:19:06,829
Nie idę.

1212
01:19:06,872 --> 01:19:10,397
Jest za gorąco i
parno na piknik.

1213
01:19:10,441 --> 01:19:13,052
W porządku.
Dopasuj się.

1214
01:19:16,360 --> 01:19:19,363
Pozwól, że ci pokażę
ten tutaj notatnik.

1215
01:19:19,406 --> 01:19:20,451
Co?

1216
01:19:20,494 --> 01:19:23,846
Notatka. Weź to
w lewej ręce

1217
01:19:23,889 --> 01:19:26,239
i grasz
te sznurki.

1218
01:19:27,675 --> 01:19:29,634
Chodźmy na spacer.

1219
01:19:29,677 --> 01:19:31,375
Tak.

1220
01:19:31,418 --> 01:19:35,161
Zostawimy was oboje
na lekcję muzyki.

1221
01:19:44,040 --> 01:19:49,045
Wiesz, to nie jest żaden
mojej sprawy, ale...

1222
01:19:49,088 --> 01:19:52,788
Pani Harriet
i tęsknię za Elną...

1223
01:19:55,268 --> 01:19:57,836
Oni są, hmm...

1224
01:19:57,880 --> 01:19:59,229
Co?

1225
01:20:00,099 --> 01:20:02,841
Kochani,
Chyba tak nazywasz.

1226
01:20:04,060 --> 01:20:06,062
Nie bądź śmieszny.

1227
01:20:06,105 --> 01:20:07,672
Cóż, słuchaj, tak nie jest
nie przeszkadzaj mi.

1228
01:20:07,715 --> 01:20:09,717
Wiem, że to irytuje najbardziej
ludzie od razu.

1229
01:20:09,761 --> 01:20:11,241
Nie przeszkadza mi to.

1230
01:20:16,507 --> 01:20:21,164
Jestem pewien, że tylko
ponieważ są tak odizolowani.

1231
01:20:21,207 --> 01:20:23,209
Kto inny by to zrobił
będą z?

1232
01:20:23,253 --> 01:20:26,734
Cóż, z pewnością
nie góral.

1233
01:21:12,389 --> 01:21:13,651
Widzę was dwoje.

1234
01:21:13,694 --> 01:21:15,609
A teraz zrezygnuj z tego.

1235
01:21:15,653 --> 01:21:17,046
Hej, Johnsonie.

1236
01:21:17,089 --> 01:21:19,875
Mam tu list
dla lekarza.

1237
01:21:19,918 --> 01:21:22,616
Nie ma jej tu teraz,
ale możesz to zostawić.

1238
01:21:22,660 --> 01:21:25,619
Nie, nie. Widzisz
to tutaj słowo?

1239
01:21:25,663 --> 01:21:27,099
To znaczy, że tak
ważne,

1240
01:21:27,143 --> 01:21:29,841
i musi to dostać
od razu.

1241
01:21:29,885 --> 01:21:30,929
Pilny?

1242
01:21:30,973 --> 01:21:31,930
Potrafię czytać.

1243
01:21:31,974 --> 01:21:34,672
Przeszła
do Alton's Creek.

1244
01:21:34,715 --> 01:21:35,586
Przejmę to.

1245
01:21:35,629 --> 01:21:36,979
Robisz to dla
ja, stary los?

1246
01:21:37,022 --> 01:21:39,807
Jasne, Johnson, jasne.

1247
01:21:39,851 --> 01:21:40,808
Pójdę z tobą.

1248
01:21:40,852 --> 01:21:41,940
Nie. Zostań tutaj.

1249
01:21:41,984 --> 01:21:43,942
Dlaczego?
Ponieważ powiedziałem.

1250
01:21:43,986 --> 01:21:45,683
jestem
przyjdę z tobą.

1251
01:21:45,726 --> 01:21:48,294
Teraz ty to dostarczysz
w swoje ręce.

1252
01:21:48,338 --> 01:21:50,949
Zrobię to.

1253
01:21:50,993 --> 01:21:52,211
Dziękuję.

1254
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
Do widzenia.
Do widzenia.

1255
01:21:54,126 --> 01:21:57,695
Jasne, dostarczę
list, dok.

1256
01:21:58,043 --> 01:22:01,220
Nie możesz tego zrobić.
To list doktora.

1257
01:22:01,264 --> 01:22:02,265
Daj mi to.

1258
01:22:02,308 --> 01:22:03,701
Przyjdź i zdobądź to.

1259
01:22:03,744 --> 01:22:06,922
Del! Przyjdź
z powrotem tutaj!

1260
01:22:49,834 --> 01:22:51,357
Del?

1261
01:23:23,259 --> 01:23:24,912
Bóg.

1262
01:23:24,956 --> 01:23:27,089
Bóg.

1263
01:23:30,396 --> 01:23:33,051
Bóg. NIE!

1264
01:23:33,095 --> 01:23:38,230
Elna, musimy się dostać
z powrotem do szkoły. Elna!

1265
01:23:38,274 --> 01:23:39,710
Los!

1266
01:23:39,753 --> 01:23:41,059
Elna!

1267
01:23:45,150 --> 01:23:47,979
Johnson powiedział
to było pilne.

1268
01:24:07,172 --> 01:24:08,652
Kochana Lili...

1269
01:24:08,695 --> 01:24:11,611
Jest z wielkim
duma, że piszę.

1270
01:24:11,655 --> 01:24:13,004
Wziąłem Liberty

1271
01:24:13,048 --> 01:24:14,440
za pokazanie ballad
wysłałeś mnie do Cyrusa Whittle’a.

1272
01:24:14,484 --> 01:24:17,661
Natychmiast potwierdził
znaczenie Twojego odkrycia,

1273
01:24:17,704 --> 01:24:18,836
i uważa, że to konieczne

1274
01:24:18,879 --> 01:24:21,012
że ballady
zebrać w trybie pilnym.

1275
01:24:21,056 --> 01:24:22,927
Dziekan zabezpieczył środki.

1276
01:24:22,970 --> 01:24:25,060
Będziesz zachwycony, gdy się dowiesz
tego samego

1277
01:24:25,103 --> 01:24:26,626
zamierza zbierać utwory

1278
01:24:26,670 --> 01:24:31,109
i nalegał, żebyś ty
nadal pełnić funkcję jego asystenta.

1279
01:24:31,153 --> 01:24:33,285
Asystent!

1280
01:24:34,634 --> 01:24:36,680
Proszę o natychmiastową odpowiedź.

1281
01:24:36,723 --> 01:24:38,769
Pozdrawiam, Wallace.

1282
01:25:12,933 --> 01:25:15,980
Wujek Cratis głosi kazanie
jutro ewangelia.

1283
01:25:16,023 --> 01:25:17,677
Tak kochanie.

1284
01:25:17,721 --> 01:25:21,028
Czy mogę nosić moje?
nowy zielony perkal?

1285
01:25:43,747 --> 01:25:47,054
Harriet,
nie! Uruchomić!

1286
01:25:50,667 --> 01:25:52,712
Uruchomić! Uruchomić!

1287
01:25:53,626 --> 01:25:55,367
Mój Boże!

1288
01:25:58,675 --> 01:25:59,676
Moje okulary!

1289
01:25:59,719 --> 01:26:01,460
Nie, nie.

1290
01:26:19,348 --> 01:26:21,001
Lilia!

1291
01:26:23,787 --> 01:26:25,528
Lilia!

1292
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Żegnaj, moja kochana dziewczyno.

1293
01:29:13,870 --> 01:29:16,742
Bożeż ty mój.

1294
01:29:23,314 --> 01:29:25,098
Odejdź.

1295
01:30:06,836 --> 01:30:08,707
Elna?

1296
01:30:10,187 --> 01:30:14,147
Jak to zrobię
żyć bez niej?

1297
01:30:19,849 --> 01:30:22,721
Być może ty
mógł ją znaleźć.

1298
01:30:24,331 --> 01:30:27,683
Przysięgła, jeśli ktokolwiek
kiedykolwiek się dowiedziałem,

1299
01:30:27,726 --> 01:30:30,425
ona zniknęła.

1300
01:30:39,521 --> 01:30:41,827
Moja Harriet...

1301
01:30:46,223 --> 01:30:48,268
Przepraszam.

1302
01:30:51,794 --> 01:30:53,752
Bardzo mi przykro.

1303
01:31:43,672 --> 01:31:46,109
Hej, doktorze! Patrzeć!

1304
01:31:46,979 --> 01:31:48,633
Doktorze!

1305
01:31:55,074 --> 01:31:56,772
Nie musicie mi wierzyć,

1306
01:31:56,815 --> 01:31:58,295
ale musisz uwierzyć
słowo Boże.

1307
01:31:58,338 --> 01:31:59,818
Teraz wiem, że wierzysz
w Biblii,

1308
01:31:59,862 --> 01:32:05,128
a Biblia mówi: „dla niej
grzechy sięgnęły nieba,

1309
01:32:05,171 --> 01:32:09,872
„i Bóg o tym pamiętał
jej niegodziwości.

1310
01:32:09,915 --> 01:32:15,007
„Dlatego będą jej plagi
przyjdź pewnego dnia:

1311
01:32:15,051 --> 01:32:17,793
„Śmierć, żałoba i głód,

1312
01:32:17,836 --> 01:32:21,405
„i będzie całkowicie

1313
01:32:21,448 --> 01:32:23,146
zniszczone ogniem.”

1314
01:32:23,189 --> 01:32:24,408
Amen!
Chwała!

1315
01:32:24,451 --> 01:32:29,326
„Bo mocny jest Pan Bóg
to ją osądza.”

1316
01:32:29,369 --> 01:32:30,675
Amen.

1317
01:32:32,459 --> 01:32:35,724
Gdzie dotarłeś?
Szukałem cię!

1318
01:32:35,767 --> 01:32:38,683
Zanieczyściłeś ziemię
z twoimi dziwkami

1319
01:32:38,727 --> 01:32:40,729
i z twoją niegodziwością!

1320
01:32:40,772 --> 01:32:42,121
Amen!

1321
01:32:42,774 --> 01:32:44,776
Rozwalę cię,
wzgórze!

1322
01:32:44,820 --> 01:32:45,777
Samiec!

1323
01:32:45,821 --> 01:32:47,605
To są dziwki
Babilonu

1324
01:32:47,649 --> 01:32:48,780
przyjdź nas kusić, Tom!

1325
01:32:48,824 --> 01:32:50,695
Teraz ten wąż
właśnie tam

1326
01:32:50,739 --> 01:32:51,827
i
ta mała łasica

1327
01:32:51,870 --> 01:32:52,915
tuż obok niego,

1328
01:32:52,958 --> 01:32:53,872
oni są tymi

1329
01:32:53,916 --> 01:32:54,830
który podpalił
do szkoły!

1330
01:32:56,048 --> 01:32:58,268
A wszystko to podczas ich trwania
kobiety i dzieci

1331
01:32:58,311 --> 01:32:59,617
nadal byli w środku!

1332
01:32:59,661 --> 01:33:01,532
To złe kobiety!

1333
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
Czy zamierzasz?
posłuchaj ich,

1334
01:33:02,707 --> 01:33:04,840
albo zamierzasz
posłuchaj mnie?

1335
01:33:04,883 --> 01:33:08,713
Wstydzę się
z was, chłopcy!

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,324
Nigdy nie widziałem
nic tylko dobrze

1337
01:33:11,368 --> 01:33:12,630
wyjdź z tej szkoły.

1338
01:33:12,674 --> 01:33:17,504
Te kobiety zostały wysłane
przez samego diabła!

1339
01:33:17,548 --> 01:33:20,682
Tylko niegodziwość
wynika z nauki książkowej.

1340
01:33:20,725 --> 01:33:21,944
Amen!

1341
01:33:21,987 --> 01:33:23,162
Kratis!

1342
01:33:23,206 --> 01:33:25,251
Nigdy nie miałem szansy
żeby się niczego nie nauczyć,

1343
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
i moje dzieci też nie są,

1344
01:33:26,992 --> 01:33:29,952
bo zawsze są
pracować zbyt ciężko,

1345
01:33:29,995 --> 01:33:31,649
trzymanie jedzenia na stole.

1346
01:33:31,693 --> 01:33:34,783
Ale mam wnuki
tak mądry, jak każdy inny,

1347
01:33:34,826 --> 01:33:36,523
i chcę je
mieć szansę.

1348
01:33:36,567 --> 01:33:39,875
To jest diabeł
przemawia przez niego!

1349
01:33:39,918 --> 01:33:41,572
Amen! Amen!

1350
01:33:41,616 --> 01:33:43,443
Reese Kincaid!

1351
01:33:45,707 --> 01:33:47,796
Powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz.

1352
01:33:47,839 --> 01:33:50,015
Josie!

1353
01:33:56,065 --> 01:34:00,765
♪ nadchodzi światło dzienne

1354
01:34:00,809 --> 01:34:04,464
♪ na trującym Cierniu

1355
01:34:06,118 --> 01:34:10,035
♪ w sukience

1356
01:34:10,079 --> 01:34:14,170
♪ brudny i podarty

1357
01:34:15,345 --> 01:34:19,218
♪ młodzi w łóżku

1358
01:34:19,262 --> 01:34:23,832
♪ jak leci czarna wrona

1359
01:34:24,571 --> 01:34:28,358
♪ mama płacze

1360
01:34:28,401 --> 01:34:33,232
♪ usłysz płacz gór

1361
01:34:33,276 --> 01:34:37,541
♪ był jeszcze jeden

1362
01:34:37,584 --> 01:34:41,806
♪ dziki kwiat

1363
01:34:42,459 --> 01:34:46,593
♪ zimne było jej serce

1364
01:34:46,637 --> 01:34:50,902
♪ w najciemniejszej godzinie

1365
01:34:51,163 --> 01:34:55,864
♪ łzy na ziemię

1366
01:34:55,907 --> 01:35:00,433
♪ gdzie umarła jej miłość

1367
01:35:00,782 --> 01:35:04,786
♪ „pod cholernym księżycem

1368
01:35:04,829 --> 01:35:09,355
♪ usłysz płacz gór

1369
01:35:09,704 --> 01:35:14,230
♪ wykop mu grób

1370
01:35:14,273 --> 01:35:18,190
♪ tam, gdzie drogi się spotykają

1371
01:35:18,930 --> 01:35:23,326
♪ postaw dzbanek whisky

1372
01:35:23,369 --> 01:35:27,678
♪ dla jego spragnionych stóp

1373
01:35:27,722 --> 01:35:32,204
♪ i włóż dwa grosze

1374
01:35:32,248 --> 01:35:36,774
♪ na jego błądzące oczy

1375
01:35:37,122 --> 01:35:41,257
♪ dwie kobiety płaczą

1376
01:35:41,300 --> 01:35:45,870
♪ gdy góry płaczą

1377
01:35:47,785 --> 01:35:50,353
dziękuję, kochanie.

1378
01:35:50,875 --> 01:35:56,533
Elno, będziesz
w porządku, jeśli wyjdę?

1379
01:35:56,576 --> 01:35:58,927
Tak szybko?

1380
01:36:00,755 --> 01:36:02,582
Dlaczego nie przyjdziesz
ze mną?

1381
01:36:02,626 --> 01:36:05,672
Możesz żyć tak jak ty
proszę w dużym mieście.

1382
01:36:05,716 --> 01:36:08,850
Myślałem o tym.

1383
01:36:14,594 --> 01:36:17,772
Chcę ponownie otworzyć szkołę.

1384
01:36:18,729 --> 01:36:22,602
myślałem o
prosząc, abyś został ze mną.

1385
01:36:22,646 --> 01:36:25,780
Potrzebujemy innego nauczyciela.

1386
01:36:29,871 --> 01:36:33,135
Nie sądziłem, że to zrobisz.

1387
01:36:37,226 --> 01:36:39,837
Będę za tobą tęsknić...

1388
01:36:40,795 --> 01:36:43,710
- ♪- wiatr wieje zmęczony ♪

1389
01:36:43,754 --> 01:36:46,104
Mój mały elf.

1390
01:36:46,148 --> 01:36:50,021
♪ W oczach płaczącego

1391
01:36:50,065 --> 01:36:50,848
Ja też będę za tobą tęsknić.

1392
01:36:50,892 --> 01:36:54,983
♪ Rzeki smutku

1393
01:36:55,026 --> 01:36:58,987
♪ kiedy góry płaczą

1394
01:36:59,465 --> 01:37:06,255
♪ rzeki smutku

1395
01:37:06,298 --> 01:37:11,434
♪ kiedy góry płaczą

1396
01:37:21,313 --> 01:37:23,750
Przepraszam.

1397
01:37:25,883 --> 01:37:27,885
Ja też przepraszam.

1398
01:37:27,929 --> 01:37:31,802
Przepraszam za
ta szkoła.

1399
01:37:31,846 --> 01:37:35,197
Przykro mi z powodu twojej książki.

1400
01:37:38,504 --> 01:37:42,900
Stworzyłeś większość z nas
czuć się naprawdę dumnym.

1401
01:37:42,944 --> 01:37:44,684
Dziękuję.

1402
01:37:44,728 --> 01:37:47,905
Jestem pewien, że ktoś
inny przyjdzie

1403
01:37:47,949 --> 01:37:49,733
i zapisz
wszystkie piosenki.

1404
01:37:49,776 --> 01:37:52,301
Poddajesz się?

1405
01:37:54,346 --> 01:37:56,696
Zdaję sobie sprawę, że tak było
śpiewające je głosy

1406
01:37:56,740 --> 01:37:58,742
że chciałem
wszyscy, aby usłyszeć.

1407
01:37:58,785 --> 01:38:01,701
Wracasz do
w takim razie twój uniwersytet?

1408
01:38:01,745 --> 01:38:05,792
Nie, nie,
Nie sądzę.

1409
01:38:07,838 --> 01:38:09,666
Gdzie idziesz?

1410
01:38:09,709 --> 01:38:12,625
Nie jestem pewien, hm...

1411
01:38:16,978 --> 01:38:19,894
Chodź ze mną?

1412
01:38:24,942 --> 01:38:28,380
Jak miałbym zarabiać na życie
w dół góry?

1413
01:38:28,424 --> 01:38:29,642
Z Twoją muzyką.

1414
01:38:29,686 --> 01:38:35,822
Nie mogłem się tym zająć
masz rację, robiąc to.

1415
01:38:35,866 --> 01:38:37,824
Potem pracuj
w kopalni węgla.

1416
01:38:37,868 --> 01:38:39,870
Nie, raz to zrobiłem
i zapewniam Cię,

1417
01:38:39,914 --> 01:38:42,873
Nigdy więcej tego nie zrobię.

1418
01:38:42,917 --> 01:38:44,875
Więc jesteś po prostu zadowolony
usiąść na górze

1419
01:38:44,919 --> 01:38:46,964
i schowaj głowę
w dzbanku, tak?

1420
01:38:47,008 --> 01:38:48,487
Chodzi o mężczyznę
zapewnić

1421
01:38:48,531 --> 01:38:51,490
dla swojej żony
i jego rodzina Lily.

1422
01:38:51,534 --> 01:38:53,971
Miałeś na myśli
tworzyć muzykę.

1423
01:38:54,015 --> 01:38:55,755
A poza tym,

1424
01:38:55,799 --> 01:38:58,062
Nie chcę cię
żeby się mną opiekować.

1425
01:38:58,106 --> 01:38:59,716
I mam plan.

1426
01:38:59,759 --> 01:39:01,979
Oczywiście, że tak.

1427
01:39:02,023 --> 01:39:05,200
Czy kiedykolwiek
masz dzień bez planu?

1428
01:39:05,243 --> 01:39:09,900
Dotyczy to także ciebie, Tom.
Czy chcesz to usłyszeć?

1429
01:39:11,641 --> 01:39:13,686
Kontynuować.

1430
01:39:13,730 --> 01:39:16,733
Cóż, hm, w dzisiejszych czasach,

1431
01:39:16,776 --> 01:39:19,779
fonografy, one
kosztuje tylko około 10 dolarów.

1432
01:39:19,823 --> 01:39:20,911
I myślę, że już niedługo

1433
01:39:20,955 --> 01:39:22,739
wszyscy idą
mieć taki.

1434
01:39:22,782 --> 01:39:24,610
Myślałem o tym
moglibyśmy

1435
01:39:24,654 --> 01:39:26,699
zrobić cylindry
muzyki górskiej

1436
01:39:26,743 --> 01:39:28,701
i sprzedać je.

1437
01:39:32,836 --> 01:39:35,143
Kto do cholery
kupiłby je?

1438
01:39:35,186 --> 01:39:37,014
Myślę, że wszyscy
zrobiłbym.

1439
01:39:37,058 --> 01:39:38,407
Wiem, że tak, Tom.

1440
01:39:38,450 --> 01:39:40,322
Sposób muzyki
sprawia, że czujesz,

1441
01:39:40,365 --> 01:39:41,410
oczywiście, że tak.

1442
01:39:41,453 --> 01:39:43,890
Lily, już prawie jesteś
tak szalony jak--

1443
01:39:43,934 --> 01:39:49,157
hej! Kim jesteś
robisz tutaj?

1444
01:39:49,200 --> 01:39:52,290
No dalej,
zanim cię zastrzelę.

1445
01:39:52,334 --> 01:39:55,076
Chcę porozmawiać z Deladisem.

1446
01:40:02,431 --> 01:40:07,262
Del, przyjdę po ciebie
być moją żoną.

1447
01:40:12,702 --> 01:40:14,660
nie chcę
żadna część ciebie.

1448
01:40:14,704 --> 01:40:18,664
Jeśli mnie teraz nie zabierzesz,
Ożenię się z Polly.

1449
01:40:18,708 --> 01:40:23,843
Poszedłem do lasu...

1450
01:40:23,887 --> 01:40:26,977
A węzeł nie trzymał.

1451
01:40:30,111 --> 01:40:33,505
Jesteś teraz Polly.

1452
01:40:48,520 --> 01:40:51,088
Kocham cię, dziecko.

1453
01:40:54,265 --> 01:40:56,833
Hej, Del...

1454
01:40:57,660 --> 01:41:01,185
Idziemy
w dół góry.

1455
01:41:01,229 --> 01:41:04,841
Chcesz
chodź z nami?

1456
01:41:08,323 --> 01:41:09,411
Idziemy
do robienia cylindrów

1457
01:41:09,454 --> 01:41:12,414
muzyki górskiej do
sprzedawać obcokrajowcom.

1458
01:41:16,070 --> 01:41:17,158
Co?

1459
01:41:17,201 --> 01:41:18,942
Czy to nie to?
najbardziej szalona rzecz

1460
01:41:18,985 --> 01:41:19,986
kiedykolwiek słyszałeś?

1461
01:41:20,030 --> 01:41:21,379
To najbardziej szalone.

1462
01:41:21,423 --> 01:41:24,339
Oczywiście
ona pójdzie z tobą.

1463
01:41:24,948 --> 01:41:26,123
Babunia?

1464
01:41:26,167 --> 01:41:29,300
Tomku, nic mi nie będzie.

1465
01:41:29,344 --> 01:41:30,823
Będę tutaj

1466
01:41:30,867 --> 01:41:33,783
kiedy wrócisz
odwiedzić.

1467
01:41:45,490 --> 01:41:46,926
Dlaczego tego nie zrobisz
cofnij się

1468
01:41:46,970 --> 01:41:48,798
aż do jednego z nas
może się przeciągnąć?

1469
01:41:48,841 --> 01:41:52,628
Może lepiej będzie, jak wyjdę.

1470
01:41:55,021 --> 01:41:56,675
Czy jesteś Cyrusem Whittlem?

1471
01:41:56,719 --> 01:42:00,766
Tak, tak, jestem.
Kim jesteś?

1472
01:42:00,810 --> 01:42:02,768
Jestem Lily Penleric.

1473
01:42:02,812 --> 01:42:05,641
Lily Penleric?
Cóż, jak cudownie!

1474
01:42:05,684 --> 01:42:09,123
Właśnie byłem w drodze
spotkać się z tobą.

1475
01:42:09,166 --> 01:42:11,429
Nie dostałeś profesora?
list Aldricha?

1476
01:42:11,473 --> 01:42:12,865
Tak, zrobiłem to
ale nie zdawałem sobie sprawy

1477
01:42:12,909 --> 01:42:14,824
przychodziłeś
natychmiast.

1478
01:42:14,867 --> 01:42:15,694
Praca jest pilna.

1479
01:42:15,738 --> 01:42:18,262
Twoje odkrycie
jest zbyt wielki.

1480
01:42:18,306 --> 01:42:20,395
Kolekcja musi
zostać przesunięty do przodu

1481
01:42:20,438 --> 01:42:22,788
równie szybko
jak to możliwe.

1482
01:42:22,832 --> 01:42:23,876
Dlatego tu jestem

1483
01:42:23,920 --> 01:42:26,836
w nadziei bycia
w stanie Ci pomóc.

1484
01:42:26,879 --> 01:42:28,359
Pomagasz mi?

1485
01:42:28,403 --> 01:42:32,189
Powiedziałem Aldrichowi, żeby to zrobił
zapytaj o pozwolenie.

1486
01:42:32,233 --> 01:42:34,800
Zrobiłem się całkiem
jasne dla dziekana.

1487
01:42:34,844 --> 01:42:38,413
Jestem tu tylko po to, żeby
ułatwiać i współpracować

1488
01:42:38,456 --> 01:42:40,328
w ukończeniu
kolekcji

1489
01:42:40,371 --> 01:42:42,939
tego ogromnego ciała
piosenek.

1490
01:42:42,982 --> 01:42:44,767
Nie ma kolekcji

1491
01:42:44,810 --> 01:42:48,118
poza 10 piosenkami
Wysłałem profesora Aldricha.

1492
01:42:48,162 --> 01:42:51,208
Co? Przez cały ten czas
masz na myśli...

1493
01:42:51,252 --> 01:42:52,818
Został zniszczony w pożarze.

1494
01:42:52,862 --> 01:42:54,472
Nie mogę tego znieść.

1495
01:42:54,516 --> 01:42:55,517
Obawiam się, że tak

1496
01:42:55,560 --> 01:42:57,040
wraz z moim
nagrania gramofonowe.

1497
01:42:57,083 --> 01:43:00,435
Mój panie!
Fonograf, mówisz?

1498
01:43:01,392 --> 01:43:03,786
Nie miałem pojęcia
było to wykonalne

1499
01:43:03,829 --> 01:43:08,399
dźwigać gramofon
na pustynię.

1500
01:43:08,443 --> 01:43:10,227
To nie jest.

1501
01:43:11,185 --> 01:43:12,708
Cóż, w takim razie

1502
01:43:12,751 --> 01:43:15,537
to bardzo przypadkowe
że tu jestem, prawda?

1503
01:43:15,580 --> 01:43:19,497
Możemy zacząć od nowa,
ty i ja.

1504
01:43:29,072 --> 01:43:30,639
Dziękuję, profesorze Whittle,

1505
01:43:30,682 --> 01:43:32,858
ale boję się
Mam inne plany.

1506
01:43:32,902 --> 01:43:35,644
Co do cholery mogłoby być
ważniejsze

1507
01:43:35,687 --> 01:43:38,516
niż ta kolekcja
piosenek?

1508
01:43:38,560 --> 01:43:39,474
Przekazuję kolekcję

1509
01:43:39,517 --> 01:43:41,389
z ballad górskich
do ciebie.

1510
01:43:41,432 --> 01:43:42,520
Do mnie?

1511
01:43:42,564 --> 01:43:46,437
No jak idę
pracować bez ciebie?

1512
01:43:47,569 --> 01:43:48,961
Cóż, kiedy dostaniesz
do Bear Creek,

1513
01:43:49,005 --> 01:43:50,049
zapytaj o Vineya Butlera.

1514
01:43:50,093 --> 01:43:53,052
Powiedz Viney, że Tom,
Lily i Deladis

1515
01:43:53,096 --> 01:43:55,229
powiedział, że jesteś
bardzo miły człowiek

1516
01:43:55,272 --> 01:43:58,188
i ona powinna ci pomóc.

1517
01:43:58,232 --> 01:43:59,842
Kto? Deladis?

1518
01:43:59,885 --> 01:44:02,236
Deladis.

1519
01:44:02,888 --> 01:44:04,063
Vineya Butlera.

1520
01:44:04,107 --> 01:44:07,763
Zna dziesiątki piosenek.
Ona ci pomoże.

1521
01:44:12,289 --> 01:44:13,682
Bardzo dobrze, profesorze,

1522
01:44:13,725 --> 01:44:15,771
ale muszę cię zapewnić
że mam zamiar

1523
01:44:15,814 --> 01:44:19,644
opublikować te utwory
pod obydwoma naszymi nazwiskami.

1524
01:44:19,688 --> 01:44:21,733
Oczywiście, najpierw twój.

1525
01:44:21,777 --> 01:44:26,390
To penleryczne...
to jest jedno n i żadne k.

1526
01:44:30,089 --> 01:44:35,965
♪ „To był wesoły miesiąc
maja ♪

1527
01:44:36,008 --> 01:44:40,491
♪ kiedy wszystkie wesołe kwiaty
kwitły ♪

1528
01:44:40,535 --> 01:44:46,323
♪ słodki Williamie
leżał na łożu śmierci ♪

1529
01:44:46,367 --> 01:44:51,154
♪ za miłość
Barbary Allen ♪

1530
01:44:51,197 --> 01:44:56,638
♪ wysłał swojego sługę
do miasta ♪

1531
01:44:56,681 --> 01:45:01,338
♪ na miejsce
gdzie mieszkała ♪

1532
01:45:01,382 --> 01:45:07,344
♪ mówiąc: musisz przyjść
do domu mojego pana ♪

1533
01:45:07,388 --> 01:45:11,870
♪ jeśli masz na imię
bądź Barbarą Allen ♪

1534
01:45:11,914 --> 01:45:18,137
♪ tak powoli, powoli
wstaje ♪

1535
01:45:18,181 --> 01:45:22,316
♪ i idę do jego łóżka

1536
01:45:22,359 --> 01:45:28,409
♪ zaciągnęła zasłony
w jedną stronę ♪

1537
01:45:28,452 --> 01:45:33,109
♪ i mówi, młody człowieku,
umierasz ♪

1538
01:45:33,152 --> 01:45:39,115
♪ Wiem, że jestem chora,
i bardzo chory ♪

1539
01:45:39,158 --> 01:45:43,293
♪ i smutek mieszka we mnie

1540
01:45:43,337 --> 01:45:49,212
♪ nie lepiej, nie lepiej
Nigdy nie będę ♪

1541
01:45:49,255 --> 01:45:53,825
♪ dopóki nie będę miał Barbary Allen

1542
01:45:53,869 --> 01:46:00,136
♪ nie pamiętasz
w ostatnią sobotę wieczorem ♪

1543
01:46:00,179 --> 01:46:04,358
♪ kiedy byłem w tawernie

1544
01:46:04,401 --> 01:46:10,407
♪ dałeś swoje drinki
do wszystkich pań ♪

1545
01:46:10,451 --> 01:46:14,890
♪ ale zlekceważyłeś
Barbara Allen ♪

1546
01:46:14,933 --> 01:46:20,939
♪ sięgnął do góry
jego blade, białe dłonie ♪

1547
01:46:20,983 --> 01:46:25,335
♪ zamierzając ją dotknąć

1548
01:46:25,379 --> 01:46:31,036
♪ odwróciła się
z jego łóżka ♪

1549
01:46:31,080 --> 01:46:36,172
♪ i mówi, młody człowieku,
Nie będę cię mieć ♪

1550
01:46:36,215 --> 01:46:42,265
♪ obrócił policzek
do ściany ♪

1551
01:46:42,308 --> 01:46:46,400
♪ i wybuchnął płaczem

1552
01:46:46,443 --> 01:46:52,493
♪ żegnam ciebie, żegnam wszystkich

1553
01:46:52,536 --> 01:46:58,629
♪ i pożegnanie Barbary Allen

1554
01:47:00,718 --> 01:47:03,460
napisy możliwe dzięki
przycinaj zdjęcia

1555
01:47:03,504 --> 01:47:07,943
z podpisem narodowym
instytut napisów
--www.Ncicap.Org--

1556
01:47:18,214 --> 01:47:23,872
♪ Nie miała więcej
niż dotarliśmy do miasta ♪

1557
01:47:23,915 --> 01:47:28,485
♪ usłyszała dzwony śmierci
dzwoni ♪

1558
01:47:28,529 --> 01:47:34,491
♪ i kiedy zadzwonili
zdawali się mówić ♪

1559
01:47:34,535 --> 01:47:38,974
♪ bezkompromisowa Barbara Allen

1560
01:47:39,017 --> 01:47:45,067
♪ o matko, o matko,
idź pościel mi łóżko ♪

1561
01:47:45,110 --> 01:47:49,506
♪ niech będzie długi i wąski

1562
01:47:49,550 --> 01:47:55,294
♪ zmarł słodki William
dla mnie dzisiaj ♪

1563
01:47:55,338 --> 01:47:59,690
♪ Jutro umrę za niego

1564
01:47:59,734 --> 01:48:05,957
♪ słodki William został pochowany
na dziedzińcu starego kościoła ♪

1565
01:48:06,001 --> 01:48:10,353
♪ i tam Barbara
połóż się blisko niego ♪

1566
01:48:10,396 --> 01:48:16,446
♪ i z grobu
wyrosła czerwona, czerwona róża ♪

1567
01:48:16,490 --> 01:48:20,755
♪ a z jej wrzośca

1568
01:48:20,798 --> 01:48:27,152
♪ rosły i rosły
do starej bramy kościelnej ♪

1569
01:48:27,196 --> 01:48:31,461
♪ gdzie mogłyby rosnąć
nie wyżej ♪

1570
01:48:31,505 --> 01:48:37,380
♪ i tam zremisowali
w węzeł prawdziwej miłości ♪

1571
01:48:37,423 --> 01:48:41,423
♪ Róża owinięta
wokół wrzośca ♪